往桐城会傅侍郎葬次苏教思恭韵

· 陈宓

一别清凉十二秋,仙翁已作九霄游。
急披龙具壶山麓,来会牛眠苏岭头。
事业直须关宇宙,身名莫使负山丘。
临分相勉无它语,道学难收岁不留。

简要说明

这首诗是陈宓前往桐城参加傅侍郎葬礼时,依苏教思恭的韵而作。诗中表达了对傅侍郎离世的感慨,回顾与傅侍郎分别多年的时光,同时强调事业应关乎宇宙,劝勉人们莫辜负自身名声,最后以道学难成、时光易逝相勉励。

逐句注释

  • “一别清凉十二秋,仙翁已作九霄游”:
    • 字词:“清凉”,可能是与傅侍郎分别之地;“仙翁”,指傅侍郎;“九霄”,指天空极高处,这里表示傅侍郎已离世成仙而去。
    • 句意:与傅侍郎在清凉之地分别已有十二年,如今他已离世前往九霄之上。
  • “急披龙具壶山麓,来会牛眠苏岭头”:
    • 字词:“龙具”,可能指雨具;“壶山”,山名;“牛眠”,传说晋陶侃寻牛,见一老父说牛眠处地下当出贵棺,后指卜葬的吉地;“苏岭”,山名,此处为傅侍郎葬地。
    • 句意:急忙披上雨具赶到壶山山麓,来到苏岭头参加傅侍郎的葬礼。
  • “事业直须关宇宙,身名莫使负山丘”:
    • 字词:“直须”,应当;“关宇宙”,与天下大事相关;“负山丘”,有辜负山川大地之意,也指辜负自身名声。
    • 句意:事业应当与天下大事相关联,自身名声不要辜负这山川大地。
  • “临分相勉无它语,道学难收岁不留”:
    • 字词:“临分”,临别;“道学”,指儒家的道德学问;“难收”,难以有所成就。
    • 句意:临别之时相互勉励没有别的话语,只说道学难以有所成就而时光却不会停留。

现代译文

与您在清凉之地分别已经十二年,
如今您已离世前往九霄之上。
我急忙披上雨具赶到壶山山麓,
来苏岭头参加您的葬礼。
事业应当与天下大事相关联,
自身名声不要辜负这山川大地。
临别之时相互勉励没有别的话语,
只说道学难以有所成就而时光不会停留。

创作背景

陈宓生活在南宋时期,这首诗是他前往桐城参加傅侍郎葬礼时所作。傅侍郎可能是陈宓的友人或前辈,与他有一定的交情。此次前往参加葬礼,陈宓有感于分别多年后友人的离世,写下此诗表达感慨,并借此与同行之人相互勉励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两句“一别清凉十二秋,仙翁已作九霄游”,“一别清凉十二秋”是实写分别的时间,“仙翁已作九霄游”则是虚写傅侍郎的离世,虚实结合,既交代了事件背景,又营造出一种伤感的氛围。
    • 借景抒情:“急披龙具壶山麓,来会牛眠苏岭头”通过描写自己急忙赶路参加葬礼的情景,借景抒发了对傅侍郎的哀悼之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但情感真挚。如“事业直须关宇宙,身名莫使负山丘”这样的语句,简洁有力地表达了诗人对事业和名声的看法。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、凝重的意境。既有对友人离世的哀伤,又有对事业和时光的思考。诗的最后“道学难收岁不留”,进一步加深了这种意境,传达出时光易逝、道学难成的紧迫感和感慨。