酬姚补阙南仲云溪馆中戏题随书见寄

· 皎然

寺溪临使府,风景借仁祠。
补衮周官贵,能名汉主思。
卧云知独处,望月忆同时。
忽枉缄中赠,琼瑶满手持。

简要说明

这首诗是皎然酬答姚补阙南仲的寄诗之作。诗中先描绘了云溪馆周边的风景,接着赞美了姚补阙的官职尊贵与才能出众,然后表达了对友人独处的想象和共同望月的回忆,最后对友人的赠诗表示感激。

逐句注释

  • “寺溪临使府,风景借仁祠”:
    • 字词:“使府”,指官府;“仁祠”,指寺院。
    • 句意:寺院旁的溪流紧挨着官府,云溪馆的风景得益于旁边的寺院。
  • “补衮周官贵,能名汉主思”:
    • 字词:“补衮”,本指补救帝王的过失,后泛指臣子辅佐君王;“周官”,指周朝的官职,这里泛指朝廷官职;“能名”,才能和名声;“汉主”,借指当朝君主。
    • 句意:你担任着如同周朝官职般尊贵的补阙之职,凭借才能和名声受到君主的重视。
  • “卧云知独处,望月忆同时”:
    • 字词:“卧云”,指隐居,这里指友人在云溪馆的闲适生活;“同时”,指曾经一起的时光。
    • 句意:我知道你在云溪馆如同隐居般独处,看到月亮就会回忆起我们曾经共处的时光。
  • “忽枉缄中赠,琼瑶满手持”:
    • 字词:“枉”,谦辞,有“劳驾”之意;“缄”,书信;“琼瑶”,美玉,这里比喻友人的赠诗。
    • 句意:忽然收到你书信中的赠诗,就好像手中满是美玉般珍贵。

现代译文

寺院旁的溪流紧挨着官府,
云溪馆的风景借了寺院的光。
你担任着尊贵的补阙之职,
凭才能和名声受君主欣赏。
我知道你在云溪馆中独处,
望月时会忆起我们的过往。
忽然收到你书信中的赠诗,
就像手中满是美玉般闪亮。

创作背景

皎然生活于唐朝,他与姚补阙南仲交好。姚补阙在云溪馆中戏题并随书寄给皎然,皎然便写了这首诗作为酬答。具体创作时间难以精确考证,但应是二人有交往期间,姚补阙处于云溪馆时发生的事。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“补衮周官贵”运用了“补衮”这一典故,既赞美了姚补阙官职的重要性,又体现了其辅佐君王的职责,增添了诗歌的文化内涵。
    • 借景抒情:首联描绘寺溪、使府、仁祠的风景,营造出一种清幽的氛围,为后文表达对友人的情感做铺垫。
    • 虚实结合:“卧云知独处”是想象友人在云溪馆的独处情景,为虚写;“忽枉缄中赠”是实写收到友人赠诗的事情,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言简洁典雅,用词精准,如“补衮”“琼瑶”等词的运用,使诗歌富有文采,同时又能准确地表达诗人的情感。
  • 意境营造:通过对云溪馆风景的描写以及对友人生活的想象,营造出一种清幽、闲适且带有思念之情的意境,将诗人对友人的赞美、思念和感激之情融入其中,使整首诗情感真挚动人。