这首诗记录了皎然陪陆使君长源等众人游览支硎寺的经历。诗中先提及对前代山僧遗迹的向往,接着描绘了支硎寺上下界的景象、春日景色、寺中建筑,以及游览时的感受,最后表达了对灵境的依托和对道情的追求。
奉陪陆使君长源诸公游支硎寺
尝览高逸传,山僧有遗踪。
佐游继雅篇,嘉会何繇逢。
尘世即下界,色天当上峰。
春晖遍众草,寒色留高松。
缭绕彩云合,参差绮楼重。
琼葩洒巾舃,石𣽷清心胸。
灵境若可托,道情知所从。
佐游继雅篇,嘉会何繇逢。
尘世即下界,色天当上峰。
春晖遍众草,寒色留高松。
缭绕彩云合,参差绮楼重。
琼葩洒巾舃,石𣽷清心胸。
灵境若可托,道情知所从。
简要说明
逐句注释
- “尝览高逸传,山僧有遗踪”:
- 字词:“高逸传”,记载高逸之士事迹的书籍;“遗踪”,前代遗留下来的踪迹。
- 句意:曾经阅读记载高逸之士的书籍,知晓这里有前代山僧留下的踪迹。
- “佐游继雅篇,嘉会何繇逢”:
- 字词:“佐游”,陪同游览;“雅篇”,高雅的诗篇;“嘉会”,美好的聚会;“何繇”,即“何由”,怎么。
- 句意:陪同游览并续写高雅的诗篇,这样美好的聚会怎么能轻易遇到。
- “尘世即下界,色天当上峰”:
- 字词:“尘世”,人间;“色天”,佛教语,指色界诸天,这里可理解为神圣高远之境。
- 句意:人间就是下界,那神圣高远之境就在上峰。
- “春晖遍众草,寒色留高松”:
- 字词:“春晖”,春天的阳光;“寒色”,这里指高松的苍翠之色,给人清冷之感。
- 句意:春天的阳光洒遍了众多的草木,而高松依然保留着它那清冷的颜色。
- “缭绕彩云合,参差绮楼重”:
- 字词:“缭绕”,回环旋转;“参差”,高低不齐;“绮楼”,华丽的楼阁。
- 句意:彩云缭绕聚合在一起,华丽的楼阁高低错落重重叠叠。
- “琼葩洒巾舃,石𣽷清心胸”:
- 字词:“琼葩”,美丽的花朵;“巾舃”,头巾和鞋子;“石𣽷”,石上的水流。
- 句意:美丽的花朵洒落在头巾和鞋子上,石上的水流让人心胸清爽。
- “灵境若可托,道情知所从”:
- 字词:“灵境”,神奇美妙的境界;“道情”,对道的情感、追求。
- 句意:如果能依托这神奇美妙的境界,就知道对道的追求该何去何从了。
现代译文
曾经阅读高逸之士的传记,
知晓此地有山僧遗留的踪迹。
陪同游览续写高雅的诗篇,
如此美好的聚会怎易逢遇。
人间就是那喧嚣的下界,
神圣之境就在那上峰矗立。
春天的阳光洒遍了草木,
高松依然留着清冷的颜色。
彩云缭绕聚合在一起,
华丽楼阁错落重重叠叠。
美丽花朵洒落在我衣鞋,
石上水流清爽我的心胸。
若能依托这神奇的境地,
便知对道的追求该何从。
创作背景
皎然生活在唐代,他是一位诗僧,与当时的文人士大夫交往密切。这首诗是他陪同陆使君长源等官员游览支硎寺时所作。支硎寺历史悠久,是当时著名的佛教圣地。在游览过程中,众人吟诗唱和,皎然便写下此诗来记录这次美好的聚会和游览的感受。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗开篇“尝览高逸传,山僧有遗踪”是虚写,通过回忆书籍记载引入游览之地的历史底蕴;后面描绘支硎寺的景色则是实写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 动静结合:“春晖遍众草,寒色留高松”中,“春晖遍众草”是动态的,描绘了春天阳光洒在草木上的生机;“寒色留高松”是静态的,展现了高松的苍劲。“缭绕彩云合,参差绮楼重”中,彩云缭绕是动景,绮楼错落是静景,动静相衬,使画面更加生动。
- 语言特色:语言优美典雅,运用了如“琼葩”“石𣽷”等富有美感的词汇,增添了诗歌的艺术感染力。同时,用词精准,如“遍”“留”“合”“重”等动词,生动地描绘出了景色的特点。
- 意境营造:通过对支硎寺景色的描绘,营造出一种清幽、神圣的意境。诗中既有春日的生机,又有高松的清冷,彩云楼阁的奇幻,再加上花朵和石上水流的点缀,使读者仿佛置身于一个超脱尘世的灵境之中。最后两句“灵境若可托,道情知所从”,将景与情完美融合,表达了诗人对道的追求和对灵境的向往。