建元寺集皇甫侍御书阁

· 皎然

不因居佛里,无事得相逢。
名重朝端望,身高俗外踪。
机闲看净水,境寂听疏钟。
宣室恩长在,知君志未从。

简要说明

这首诗是皎然在建元寺皇甫侍御书阁集会时所作。诗中先表达了在佛寺得以与皇甫侍御相逢的机缘,接着赞颂了皇甫侍御的名望和超凡脱俗的行踪,描绘了集会时闲看净水、静听疏钟的清幽场景,最后感慨皇甫侍御虽受皇恩但志向未能顺遂。

逐句注释

  • “不因居佛里,无事得相逢”:
    • 字词:“佛里”,指佛寺所在之地;“无事”,这里表示没有其他事务干扰。
    • 句意:若不是身处佛寺之中,没有其他事务纷扰,我们就无法相逢。
  • “名重朝端望,身高俗外踪”:
    • 字词:“朝端”,朝廷;“望”,名望;“身高”,指品格高尚;“俗外踪”,超脱世俗的行踪。
    • 句意:您在朝廷中名望极高,众人敬仰,而且品格高尚,有着超脱世俗的行迹。
  • “机闲看净水,境寂听疏钟”:
    • 字词:“机闲”,内心闲适,没有机巧之心;“净”,清澈。
    • 句意:内心闲适地看着清澈的水,在寂静的环境中聆听稀疏的钟声。
  • “宣室恩长在,知君志未从”:
    • 字词:“宣室”,汉代未央宫前殿正室,这里代指朝廷;“恩”,皇恩;“未从”,未能实现。
    • 句意:您深受朝廷的恩宠,然而我知道您的志向还未能实现。

现代译文

若不是置身于这佛寺之中,
没有俗事干扰我们就难相逢。
您在朝廷声名显赫众人敬仰,
品格高尚远离尘世超凡出众。
内心闲适静看那清澈的流水,
环境寂静聆听着稀疏的钟声。
您一直深受朝廷的恩宠眷顾,
可我知道您的志向尚未达成。

创作背景

皎然生活在唐代,与当时许多文人雅士交往密切。这首诗创作于在建元寺皇甫侍御书阁的一次集会。具体时间不详,但从诗中可以推测,当时皇甫侍御在朝廷已有一定名望,且与皎然相熟。集会之时,皎然有感于相逢机缘、皇甫侍御的境遇以及集会的清幽氛围,写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 衬托:诗中用佛寺的清幽环境衬托出集会时的宁静氛围,也衬托出皇甫侍御的超凡脱俗。如“机闲看净水,境寂听疏钟”,以净水、疏钟营造的寂静之境,凸显出人物内心的闲适与超脱。
    • 用典:“宣室”一词运用了汉代的典故,借指朝廷,增添了诗歌的文化底蕴,含蓄地表达了皇甫侍御受朝廷恩宠的情况。
  • 语言特色:语言简洁平实,却意味深长。如“名重朝端望,身高俗外踪”,用简洁的语言准确地概括了皇甫侍御的名望和品格。同时,用词典雅,如“机闲”“净”“疏”等,营造出一种清幽雅致的意境。
  • 意境营造:通过对佛寺环境、人物活动以及情感的描写,营造出一种宁静、清幽且略带感慨的意境。前六句描绘相逢、人物品格和集会场景,营造出静谧祥和之境,后两句则笔锋一转,流露出对皇甫侍御志向未酬的感慨,使整首诗的意境更加丰富深沉。