冬日山行过薛征君

· 皎然

我行倦修坂,四顾无平陆。
雨霁鸣鹰鹯,天寒聚麋鹿。
幽人访名士,家在南冈曲。
菜实萦小园,稻花绕山屋。
深居寡忧悔,胜境怡耳目。
征心尚与我,永言谢浮俗。

简要说明

这首诗描绘了诗人冬日山行寻访薛征君的过程及所见之景,展现了山中清幽宁静的环境和薛征君深居简出的生活,表达了诗人对这种远离浮俗生活的向往和对薛征君的认同。

逐句注释

  • “我行倦修坂,四顾无平陆”:
    • 字词:“修坂”,长长的山坡;“平陆”,平坦的陆地。
    • 句意:我行走在长长的山坡上感到疲倦,环顾四周没有平坦的地方。
  • “雨霁鸣鹰鹯,天寒聚麋鹿”:
    • 字词:“雨霁”,雨停;“鹰鹯”,猛禽;“麋鹿”,一种鹿科动物。
    • 句意:雨停后鹰鹯鸣叫,天气寒冷麋鹿聚集在一起。
  • “幽人访名士,家在南冈曲”:
    • 字词:“幽人”,指诗人自己;“名士”,指薛征君;“南冈曲”,南山的弯曲处。
    • 句意:我这个隐者去拜访名士,他的家在南山的弯曲处。
  • “菜实萦小园,稻花绕山屋”:
    • 字词:“菜实”,菜的果实;“萦”,环绕;“稻花”,稻谷的花。
    • 句意:小菜园里菜的果实缠绕,稻花环绕着山间的房屋。
  • “深居寡忧悔,胜境怡耳目”:
    • 字词:“深居”,隐居;“寡”,少;“胜境”,优美的境界。
    • 句意:深居简出很少有忧愁悔恨,优美的环境让耳目愉悦。
  • “征心尚与我,永言谢浮俗”:
    • 字词:“征心”,薛征君的心意;“尚”,还,仍然;“永言”,长久地说;“谢”,告别。
    • 句意:薛征君的心意和我一样,我们要长久地告别这浮浅的世俗。

现代译文

我在长长的山坡上行走得疲倦,
环顾四周不见平坦的陆地。
雨停后鹰鹯发出声声鸣叫,
寒冷中麋鹿聚集在一起。
我这个隐者去拜访名士,
他的家就在南山的弯曲处。
小菜园里菜果缠绕,
稻花环绕着山间的房屋。
深居此处很少有忧愁悔恨,
优美的环境让耳目欢愉。
薛征君心意与我相同,
我们要永远告别这浮浅的世俗。

创作背景

皎然是唐代诗僧,他一生喜好交游,与当时的许多文人墨客、隐者交往密切。这首诗具体创作时间不详,但应是他在冬日山间寻访友人薛征君时所作。当时他可能在游历过程中,听闻薛征君的声名,怀着对其隐居生活的好奇与向往,踏上了寻访之路,并写下此诗记录自己的所见所感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中前四句描绘了冬日山行时的自然景象,如“雨霁鸣鹰鹯,天寒聚麋鹿”,通过对鹰鹯鸣叫、麋鹿聚集的描写,营造出一种荒寒、寂静的氛围,既衬托出诗人山行的孤寂,也为后文寻访名士做了铺垫。后面描写薛征君居所的景色“菜实萦小园,稻花绕山屋”,则展现出一种宁静、闲适的田园之美,表达了诗人对这种生活的喜爱和向往。
    • 对比衬托:诗人山行时的疲倦与寻访到胜境后的怡然形成对比,突出了薛征君居所环境的美好以及这种生活对诗人的吸引力。同时,以尘世的浮俗与薛征君和诗人内心的追求形成对比,强化了他们远离世俗的决心。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字勾勒出冬日山间的景色和薛征君的生活场景。如“菜实萦小园,稻花绕山屋”,寥寥几笔就描绘出一幅田园生活的画面,给人以清新自然之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静且带有隐逸气息的意境。从山行的荒寒之景到薛征君居所的田园之景,再到最后表达出的远离浮俗的心境,层层递进,让读者仿佛身临其境,感受到诗人对这种超脱世俗生活的追求和向往。