送张彝归长沙

· 皎然

早闻凌云彩,谓在鸳鹭俦。
华发始相遇,沧江仍旅游。
策名忘苟进,澹虑轻所求。
常服远游诫,缅怀经世谋。
片帆背风渚,万里还湘洲。
别望荆云积,归心汉水流。
兰苕行采采,桂櫂思悠悠。
宿昔无机者,为君动离忧。

简要说明

这首诗是皎然为友人张彝归长沙而作的送别诗。诗中先表达了对张彝的久仰之情,接着叙述两人相遇时的情景,称赞张彝淡泊名利、有经世谋略,然后描绘张彝乘船离去的场景以及诗人的别望与归心,最后表明自己因友人离别而心生离愁。

逐句注释

  • “早闻凌云彩,谓在鸳鹭俦”:
    • 字词:“凌云彩”,比喻才华出众;“鸳鹭俦”,指朝官的行列,这里表示张彝在仕途上应有一定地位。
    • 句意:早听闻您才华出众,以为您位列朝官之中。
  • “华发始相遇,沧江仍旅游”:
    • 字词:“华发”,花白的头发;“沧江”,泛指江河;“旅游”,指漂泊在外。
    • 句意:到了头发花白时才与您相遇,此时您仍在江河间漂泊。
  • “策名忘苟进,澹虑轻所求”:
    • 字词:“策名”,出仕;“苟进”,不正当的进取;“澹虑”,淡泊的思虑。
    • 句意:您出仕却不追求不正当的晋升,思虑淡泊,看轻世俗的追求。
  • “常服远游诫,缅怀经世谋”:
    • 字词:“远游诫”,可能指远行的告诫或对人生远行的一种思考;“经世谋”,治理国家的谋略。
    • 句意:您常常遵循远行的道理,心怀治理国家的谋略。
  • “片帆背风渚,万里还湘洲”:
    • 字词:“风渚”,有风的小洲;“湘洲”,指长沙所在的湘江地区。
    • 句意:您驾着一片孤帆背对着风渚,要远行万里回到湘洲。
  • “别望荆云积,归心汉水流”:
    • 字词:“荆云”,荆地的云;“汉水流”,以汉水的流淌比喻友人的归心。
    • 句意:送别时远望荆地乌云积聚,您的归心就像汉水一样流淌不息。
  • “兰苕行采采,桂棹思悠悠”:
    • 字词:“兰苕”,兰花;“采采”,茂盛的样子;“桂棹”,用桂木做的船桨,代指船。
    • 句意:您一路上会看到茂盛的兰花,坐在船上思绪悠悠。
  • “宿昔无机者,为君动离忧”:
    • 字词:“宿昔”,往日;“无机者”,指无心机、淡泊之人;“离忧”,离别之忧。
    • 句意:往日里无心机、淡泊的我,也因您的离去而心生离愁。

现代译文

早早就听闻您才华出众,
以为您置身于朝官行列。
到头发花白时才与您相逢,
此时您仍在江河间漂泊。
您出仕不贪图不正当晋升,
思虑淡泊看轻世俗所求。
常常遵循远行的道理,
心怀治理国家的谋略。
您驾着孤帆背风小洲而去,
要远行万里回到湘洲。
送别时望荆地乌云积聚,
您的归心如汉水般流淌。
一路上您会看到兰花茂盛,
坐在船上思绪悠悠不绝。
往日无心机的我,
也因您的离别而忧愁。

创作背景

皎然生活在唐代,他是一位诗僧。此诗具体创作时间不详,但从内容可知是为友人张彝归长沙而作。当时可能两人偶然相遇后又面临离别,皎然有感于张彝的品格和才华,同时也因友人的离去而心生感慨,遂写下这首送别诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先扬后叙:诗开篇先赞美张彝的才华,表达久仰之情,之后叙述两人相遇的情况以及张彝的品格和抱负,使人物形象逐渐丰满。
    • 借景抒情:“别望荆云积,归心汉水流”,通过描绘荆地积聚的乌云和流淌的汉水,既烘托出离别的愁绪,又形象地表现出友人的归心。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地表达出诗人的情感和对友人的赞美。如“策名忘苟进,澹虑轻所求”,简洁地勾勒出张彝的高尚品格。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有对友人高尚品格的赞美,又有离别的惆怅之情的意境。从对张彝的才华和品格的描述,到送别场景的刻画,再到诗人自身离愁的抒发,层层递进,使读者能感受到诗人内心复杂的情感。