奉送陆中丞长源诏征入朝

· 皎然

诏下酂侯幕,征贤宠上勋。
才当持汉典,道可至尧君。
藩牧今荣饯,诗流此盛文。
水从吴渚别,树向楚门分。
宿寺期嘉月,看山识故云。
归心复何奈,怊怅在江𣸣。

简要说明

这首诗是皎然为奉送陆中丞长源奉诏入朝而作。诗中赞扬了陆中丞的才能和品德,描述了当下为其荣饯的场景,通过描写送别时的山水之景,抒发了送别友人的惆怅之情。

逐句注释

  • “诏下酂侯幕,征贤宠上勋”:
    • 字词:“酂侯”,汉初萧何封酂侯,这里借指陆中丞所在幕府;“征贤”,征召贤才;“宠上勋”,给予上等功勋者以恩宠。
    • 句意:诏书下达到陆中丞所在的幕府,征召贤才并给予有上等功勋的他恩宠。
  • “才当持汉典,道可至尧君”:
    • 字词:“持汉典”,有能力执掌国家典章制度;“至尧君”,其道德可以辅佐像尧一样贤明的君主。
    • 句意:陆中丞的才能足以执掌国家典章,其道德可以辅佐贤明的君主。
  • “藩牧今荣饯,诗流此盛文”:
    • 字词:“藩牧”,指地方长官;“诗流”,诗人;“盛文”,指盛大的诗文送别场面。
    • 句意:地方长官们如今为他举行荣耀的饯别仪式,诗人们在此留下了众多精彩的诗文。
  • “水从吴渚别,树向楚门分”:
    • 字词:“吴渚”,泛指吴地的水中小块陆地;“楚门”,楚地的门户。
    • 句意:江水从吴地的渚边分别,树木在楚地的门户处分开,暗示两人分别的方向。
  • “宿寺期嘉月,看山识故云”:
    • 字词:“期嘉月”,期待美好的月份;“识故云”,认识旧日的云朵。
    • 句意:期待在美好的月份能在山寺中住宿,看着山峦能识别旧日的云朵,表达对过去时光和场景的怀念。
  • “归心复何奈,怊怅在江𣸣”:
    • 字词:“归心”,指友人入朝的归心;“怊怅”,惆怅;“江𣸣”,江边。
    • 句意:友人归朝之心已定,我又无可奈何,只能在江边惆怅不已。

现代译文

诏书传到了幕府之中,
征召贤才给予他恩宠。
他的才能可执掌典章,
道德能辅佐贤明君主。
地方长官荣耀地饯别,
诗人们留下精彩诗文。
江水从吴地渚边分别,
树木在楚门处相分开。
期待在佳月住宿山寺,
看山能识别旧日云朵。
友人归心我无可奈何,
只能在江边惆怅满怀。

创作背景

皎然生活在唐代,当时社会文化交流频繁,文人之间交往密切。陆中丞长源奉诏入朝,这在当时是一件荣耀之事。地方官员为其举行饯别活动,众多文人也参与其中,皎然便创作此诗来表达对友人的赞美与送别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“酂侯”这一典故,借萧何来指代陆中丞所在幕府,增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感。
    • 借景抒情:“水从吴渚别,树向楚门分”通过描写水和树的分别之景,含蓄地表达了友人分别的伤感。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准,如“才当持汉典,道可至尧君”,高度赞扬了友人的才能和品德,体现了诗人深厚的语言功底。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有荣耀又有惆怅的送别意境。前半部分对友人的赞扬和饯别场景的描述,体现出荣耀之感;后半部分通过山水之景和“怊怅在江𣸣”的直接抒情,表达出送别时的惆怅之情,使情感表达更加丰富和深沉。