奉送李中丞道昌入朝

· 皎然

文宪中司盛,恩荣外镇崇。
诸侯皆取则,八使独推功。
诏喜新衔凤,车看旧饰熊。
去思今武子,余教昔文翁。
清在如江水,仁留是国风。
光征二千石,扫第望司空。

简要说明

这首诗是皎然为送李中丞道昌入朝而作,高度赞扬了李中丞在地方任职时的威望与功绩,表达了对他入朝后的美好期许,展现出对李中丞的敬重与祝愿之情。

逐句注释

  • “文宪中司盛,恩荣外镇崇”:
    • 字词:“文宪”,法令条文;“中司”,御史中丞的别称,这里指李中丞;“外镇”,地方镇守之职。
    • 句意:李中丞在朝中作为御史中丞时法令推行得很好,威望很高,到地方任职时也备受恩宠和尊崇。
  • “诸侯皆取则,八使独推功”:
    • 字词:“诸侯”,这里指地方官员;“取则”,取为准则;“八使”,汉朝曾派八位使者巡行天下,这里泛指朝廷使者。
    • 句意:地方官员都以李中丞为榜样,朝廷使者都推举他的功劳。
  • “诏喜新衔凤,车看旧饰熊”:
    • 字词:“衔凤”,古代诏书结尾有凤凰衔诏的图案,这里指新的诏书;“饰熊”,汉代太守的车轼上刻有熊的图案,这里指李中丞以前地方官职的车驾。
    • 句意:为新的诏书感到欣喜,看着过去任职时的车驾。
  • “去思今武子,余教昔文翁”:
    • 字词:“武子”,指羊祜,他死后百姓为其建碑,见碑者无不流泪,称“堕泪碑”;“文翁”,西汉蜀郡太守,重视教育,政绩卓著。
    • 句意:如今李中丞离去后会像羊祜一样被百姓思念,他留下的教化如同当年的文翁。
  • “清在如江水,仁留是国风”:
    • 字词:“清”,清廉;“仁”,仁政;“国风”,这里指良好的社会风气。
    • 句意:李中丞的清廉如同江水般清澈,他留下的仁政形成了良好的社会风气。
  • “光征二千石,扫第望司空”:
    • 字词:“二千石”,汉代郡守俸禄为二千石,后泛指地方高官;“司空”,古代三公之一。
    • 句意:李中丞以地方高官的荣耀被征召入朝,人们清扫府邸期待他能升任司空这样的高位。

现代译文

您任御史中丞时法令推行威望高,
到地方任职也备受恩宠极尊崇。
地方官员都以您为行事的准则,
朝廷使者都推举您的卓越功劳。
为新的诏书而满心欢喜,
看着从前任职时的车驾。
如今您离去会像羊祜被百姓思念,
留下的教化如同当年的文翁。
您的清廉如江水般清澈,
仁政留下良好的社会风尚。
您以地方高官之荣被征召入朝,
大家清扫府邸盼您升任到司空。

创作背景

皎然生活在唐代,当时社会重视官员的德行与政绩。李中丞道昌在地方任职时应有出色表现,此次被征召入朝。皎然与李中丞或许相识,出于对他的敬重和赞赏,写下此诗为其送行,表达对他入朝后的美好祝愿。具体创作时间难以精准确定,但大致应是李中丞接到入朝诏令之后。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“武子”“文翁”等,通过这些典故生动形象地展现了李中丞的功绩和品德,使诗歌更具文化内涵和表现力。
    • 对比衬托:将李中丞在朝中与地方的威望和功绩进行描述,相互映衬,突出他无论在何处都能有出色的表现,赢得各方赞誉。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准,如“文宪”“恩荣”等词体现出正式与严谨,很好地表达了对李中丞的敬重之情。同时,诗句对仗工整,如“诸侯皆取则,八使独推功”等,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、崇敬且充满期许的意境。诗人通过对李中丞功绩和品德的赞美,以及对他入朝后高升的祝愿,让读者感受到一种积极向上、充满希望的氛围,表达出对贤能官员的认可和期待。