酬别襄阳诗僧少微

· 皎然

证心何有梦,示说梦归频。
文字赍秦本,诗骚学楚人。
兰开衣上色,柳向手中春。
别后须相见,浮云是我身。

简要说明

这首诗是皎然酬别襄阳诗僧少微之作,诗中围绕与少微的交流、少微的才学进行描述,表达了两人之间的情谊,最后表明别后相见的期望,同时以浮云自比,流露出一种超脱之感。

逐句注释

  • “证心何有梦,示说梦归频”:
    • 字词:“证心”,验证内心、证悟心性;“示说”,表示言说。
    • 句意:证悟心性之人怎会有虚幻之梦,可你却频繁言说梦归之事。
  • “文字赍秦本,诗骚学楚人”:
    • 字词:“赍(jī)”,携带;“秦本”,可能指秦国的书籍版本或具有秦地特色的文字典籍;“诗骚”,指《诗经》和《离骚》,这里代指诗歌创作;“楚人”,楚国之人,屈原为楚人,在诗歌创作上有独特风格,这里指学习楚地诗歌风格。
    • 句意:你携带秦地的文字典籍,诗歌创作学习楚地的风格。
  • “兰开衣上色,柳向手中春”:
    • 字词:“兰”,兰花,象征美好高洁;“柳”,柳树,在古代有送别之意。
    • 句意:兰花绽放的色彩仿佛映在你的衣衫上,手中折柳仿佛握住了春天。
  • “别后须相见,浮云是我身”:
    • 字词:“浮云”,飘浮的云,常象征自由自在、无拘无束。
    • 句意:分别之后一定要再相见,我就如那飘浮的云一样自在。

现代译文

证悟心性之人哪会有梦,
可你却频频说起梦归之事。
你带着秦地的文字典籍,
诗歌学习着楚人的风格。
兰花的色彩映在你衣衫,
手中柳枝好似握住春天。
分别之后定要再次相见,
我就像那自在飘浮的云。

创作背景

皎然生活在唐代,是一位著名的诗僧。这首诗创作的具体时间难以精确考证,但从诗题可知是酬别襄阳诗僧少微之作。在当时佛教文化盛行,僧人之间常有诗歌唱和交流,少微可能是来与皎然交流佛法、诗歌等,两人相处之后分别,皎然便写下此诗表达情谊与别后相见的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:“兰开衣上色,柳向手中春”中,兰花象征着少微的美好品质,柳树象征着送别之情,通过这些象征使诗歌的情感表达更加含蓄而丰富。
    • 直抒胸臆:“别后须相见”直接表达出诗人与少微分别后想要再次相见的急切心情,情感真挚。
  • 语言特色:语言清新自然,用词简洁却富有韵味。如“兰开衣上色,柳向手中春”,以细腻的笔触描绘出画面感,同时也传达出情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、淡雅的意境。前两联围绕心性、学问展开,有一定的思辨氛围;后两联通过兰花、柳树等意象,结合别后相见的期望和浮云自比,营造出一种既富有诗意又超脱自在的意境,体现出诗僧的独特气质。