同颜使君真卿岘山送李法曹阳冰西上献书时会有诏征赴京

· 皎然

汉日中郎妙,周王太史才。
云书捧日去,鹤版下天来。
草见吴洲发,花思御苑开。
羊公惜风景,欲别几迟回。

简要说明

这首诗是皎然与颜真卿在岘山为李阳冰西上献书并应诏赴京送行时所作。诗中高度赞扬了李阳冰的才华,描绘了他奉诏赴京的情景,表达了对其京城之行的美好期许,同时流露出送别时的不舍之情。

逐句注释

  • “汉日中郎妙,周王太史才”:
    • 字词:“中郎”,指东汉蔡邕,曾任左中郎将,他博学多才,擅长书法等;“太史”,周代史官及历官之长。
    • 句意:李阳冰有汉代蔡邕那样精妙的才华,具备周代太史那样的学识。
  • “云书捧日去,鹤版下天来”:
    • 字词:“云书”,指李阳冰所献之书;“捧日”,有敬呈之意;“鹤版”,征聘贤士的诏书,古时写在鹤板上;“下天来”,指诏书从朝廷下达。
    • 句意:李阳冰捧着献给朝廷的文书前往京城,朝廷征召他的诏书已从天上(朝廷)下达。
  • “草见吴洲发,花思御苑开”:
    • 字词:“吴洲”,泛指江南地区;“御苑”,帝王的园林。
    • 句意:在江南的洲渚上已看到春草萌发,想象着李阳冰到京城后能看到御苑中繁花盛开。
  • “羊公惜风景,欲别几迟回”:
    • 字词:“羊公”,指西晋羊祜,他镇守襄阳时喜爱登山赏景;“迟回”,徘徊,犹豫。
    • 句意:我们像羊祜一样珍惜这眼前的风景,在离别之际徘徊不舍。

现代译文

你有着汉代蔡邕般精妙的才情,
还有周代太史那样的博学多能。
你捧着献给朝廷的文书奔赴京城,
朝廷征召的诏书已从天上降临。
江南的洲渚上春草已经萌发,
想象你到京城能见御苑繁花。
我们如羊祜惜景般难舍难分,
离别之际徘徊着不忍转身。

创作背景

皎然生活于唐代,当时李阳冰被朝廷征召赴京,皎然与颜真卿在岘山为其送行。在送行之时,诗人有感而发,写下此诗,表达对友人的赞美、期许以及惜别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处运用典故,如以“中郎”“太史”来赞美李阳冰的才华,使表达更具文化内涵和表现力;用“羊公惜风景”的典故,形象地表达出送别时的不舍之情。
    • 虚实结合:“草见吴洲发”是实写眼前江南春草萌发之景,“花思御苑开”则是虚写,想象李阳冰到京城后御苑花开的情景,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准,如“妙”“才”等字简洁而有力地突出了李阳冰的才华;“捧日”“下天来”等表述富有气势,生动地描绘出李阳冰奉诏赴京的庄重场景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有对友人才华和前途的赞美期许,又有送别时惆怅不舍的复杂意境。前几句通过对李阳冰才华和奉诏赴京的描写,展现出一种积极向上的氛围;后两句则以惜景徘徊的场景,增添了离别的愁绪,情景交融,感染力强。