送乾封李成

· 皎然

羽檄飞未息,离情远近同。
感君繇泛瑟,关我是征鸿。
眇默归人尽,疏芜夜渡空。
还期当岁晚,独在路行中。

简要说明

这首诗是皎然送别友人李成之作。诗中表达了在战事未息的背景下,与友人离别的深情。通过描绘旅途的孤寂与对归期的期待,展现出诗人对友人的牵挂和不舍。

逐句注释

  • “羽檄飞未息,离情远近同”:
    • 字词:“羽檄”,古代军事文书,插鸟羽以示紧急;“同”,相同。
    • 句意:紧急的军事文书不停地传递,战事未停,无论离别距离远近,离情都是一样的。
  • “感君繇泛瑟,关我是征鸿”:
    • 字词:“繇泛瑟”,具体含义较难确切理解,可能指友人弹奏瑟发出的声音;“征鸿”,远飞的大雁,这里象征远行的友人。
    • 句意:被你弹奏瑟的声音所感动,你这一去就如同远飞的大雁牵动着我的心。
  • “眇默归人尽,疏芜夜渡空”:
    • 字词:“眇默”,寂静;“疏芜”,草木稀疏荒凉;“渡”,渡口。
    • 句意:寂静中归来的人都已不见,渡口在夜晚显得草木稀疏荒凉,空无一人。
  • “还期当岁晚,独在路行中”:
    • 字词:“还期”,归来的日期;“岁晚”,年末。
    • 句意:你归来的日期大概要到年末了,那时你独自还在旅途之中。

现代译文

紧急的军书不停地飞驰传递,
无论远近离别的情思都相同。
被你弹奏瑟的声音深深感动,
你远行就像那征鸿牵动我心。
寂静中归人都已不见踪影,
夜晚渡口草木稀疏又冷清。
你归来的日子大约在年末,
那时你还独自走在路途中。

创作背景

皎然生活于唐朝,当时社会局势时有动荡,战事频发。这首诗应是在这样的大背景下创作的。诗人送别友人李成,友人或许是因战事相关的原因远行,在羽檄纷飞的紧张氛围中,诗人有感而发,写下此诗表达与友人分别的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:以“征鸿”比喻友人,形象地表现出友人远行漂泊的状态,引发诗人的牵挂。同时以羽檄纷飞的战事起兴,渲染出离别时紧张不安的氛围。
    • 借景抒情:“眇默归人尽,疏芜夜渡空”通过描绘寂静荒凉的渡口夜景,抒发了诗人送别友人后的孤寂之感和对友人旅途的担忧。
  • 语言特色:语言简洁平实,没有过多的修饰,但情感真挚深沉。如“离情远近同”直白地表达出离情不因距离而有差异,质朴中饱含深情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉且略带忧伤的意境。从战事的紧张氛围,到渡口夜晚的荒凉景象,再到对友人归期的想象,都笼罩着一层淡淡的哀愁,将诗人送别友人的离情别绪表现得淋漓尽致。