送崔判官还扬子

· 皎然

轻传祗远役,依依下姑亭。
秋声满杨柳,暮色绕郊坰。
烟水摇归思,山当楚驿青。

简要说明

这首诗是皎然为送崔判官回扬子而作,描绘了送别的场景,借秋景抒发了离情别绪,以及对友人归途的想象和牵挂。

逐句注释

  • “轻传祗远役,依依下姑亭”:
    • 字词:“轻传”,轻车简从;“祗”,恭敬;“依依”,留恋不舍的样子;“姑亭”,地名,具体不详。
    • 句意:崔判官轻车简从恭敬地去赴远方的差事,怀着不舍之情离开了姑亭。
  • “秋声满杨柳,暮色绕郊坰”:
    • 字词:“秋声”,秋天的风声、落叶声等;“郊坰”,郊外。
    • 句意:秋声在杨柳间弥漫,暮色环绕着郊外。
  • “烟水摇归思,山当楚驿青”:
    • 字词:“烟水”,雾气弥漫的水面;“归思”,归家的思绪;“楚驿”,楚地的驿站。
    • 句意:雾气弥漫的水面摇荡着友人归家的思绪,山峦正对着楚地的驿站,一片青葱。

现代译文

你轻车简从恭敬地去远方赴任,
依依不舍地离开了姑亭。
秋声在杨柳间四处弥漫,
暮色环绕着整个郊外。
烟水荡漾,撩动你归家的情思,
山峦青青,正对着楚地的驿站。

创作背景

皎然生活在唐朝,与当时许多文人交往密切。这首诗具体创作时间难以精确考证,但从诗题可知是送崔判官回扬子时所作。当时可能正值秋季,诗人在姑亭送别友人,触景生情写下此诗,以表达对友人的惜别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写秋声、杨柳、暮色、烟水、青山等景色,将诗人的离情别绪融入其中。如“秋声满杨柳,暮色绕郊坰”,秋声和暮色渲染出一种凄凉、伤感的氛围,烘托出送别时的不舍。
    • 虚实结合:“烟水摇归思”是虚写,想象友人在烟水途中的归思;“山当楚驿青”是实写,描绘出山峦对着楚地驿站的实景,虚实结合,丰富了诗歌的内容和意境。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁流畅。用“满”“绕”“摇”等动词,生动地描绘出景色的动态美,使画面富有感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄清、悠远的意境。秋景的描绘和对友人归途的想象,让读者感受到诗人与友人之间的深厚情谊,以及送别时那种惆怅、牵挂的心情。