送皇甫侍御曾还丹阳别业

· 皎然

云阳别夜忆春耕,花发菱湖问去程。
积水悠扬何处梦,乱山稠叠此时情。
将离有月教弦断,赠远无兰觉意轻。
朝右要君持汉典,明年北墅可须营。

简要说明

这首诗是皎然送别皇甫侍御曾回丹阳别业时所作。诗中既有对友人旅途的关切与想象,又表达了送别时的离情别绪,还提及友人在朝廷的职责,体现出一种复杂的情感。

逐句注释

  • “云阳别夜忆春耕,花发菱湖问去程”:
    • 字词:“云阳”,地名;“菱湖”,也为地名;“去程”,指友人离去的行程。
    • 句意:在云阳分别的夜晚想起春耕之事,菱湖花开时询问友人的行程。
  • “积水悠扬何处梦,乱山稠叠此时情”:
    • 字词:“积水”,积聚的水;“悠扬”,形容水流的状态;“稠叠”,密集重叠。
    • 句意:那悠悠扬扬的积水,不知是友人何处的梦境;那密集重叠的乱山,正如同此时送别的心情。
  • “将离有月教弦断,赠远无兰觉意轻”:
    • 字词:“将离”,指即将离别;“弦断”,弦象征情感,弦断表示离别之痛;“兰”,古时常用兰花赠别以表深情。
    • 句意:即将离别,有明月见证,却让人感觉情感如弦断一般痛苦;想赠别友人却没有兰花,觉得心意都变轻了。
  • “朝右要君持汉典,明年北墅可须营”:
    • 字词:“朝右”,指朝廷;“持汉典”,意为掌管朝廷的典章制度;“北墅”,指丹阳别业。
    • 句意:朝廷需要你掌管典章制度,明年是否还需要经营北墅呢。

现代译文

在云阳分别的夜晚想起春耕之事,
菱湖花开时询问你离去的行程。
那悠悠扬扬的积水,
不知是你何处的梦境;
那密集重叠的乱山,
正如同我此时送别的心情。
即将离别,明月见证,
情感如弦断般痛苦;
想赠你兰花却没有,
觉得心意都变轻了。
朝廷需要你掌管典章制度,
明年是否还需要经营北墅呢。

创作背景

皎然生活在唐朝,与当时的文人多有交往。皇甫侍御曾要回丹阳别业,皎然在云阳与之分别时创作了此诗。当时朝廷可能需要皇甫侍御曾掌管典章制度等事务,但他又要回别业,这一矛盾或许也反映在诗中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“积水悠扬何处梦,乱山稠叠此时情”,通过描绘积水、乱山之景,抒发了送别时复杂的心情,将抽象的情感具象化。
    • 象征手法:“弦断”象征离别之痛,“无兰”象征心意不足,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言优美典雅,用词精准,如“悠扬”“稠叠”等词生动地描绘出景物的特点,同时也增添了诗歌的韵律美。
  • 意境营造:诗中营造出一种既有离别惆怅又有对友人未来期许的意境。前两联的景语中蕴含着离情,后两联则从情感抒发过渡到对友人的职责与生活的关注,使整首诗的意境丰富而有层次。