这首诗是皎然在白苹洲为洛阳李丞出使归来送别而作。诗中既有对与李丞过往相处的回忆,又有对分别的不舍和对未来重逢的不确定,同时流露出诗人对时光流逝、自身渐老的感慨。
白苹洲送洛阳李丞使还
苹洲北望楚山重,千里回轺止一封。
临水情来还共载,看花醉去更相从。
罢宫风渚何时别,寄隐云阳几处逢。
后会那应似畴昔,年年觉老雪山容。
临水情来还共载,看花醉去更相从。
罢宫风渚何时别,寄隐云阳几处逢。
后会那应似畴昔,年年觉老雪山容。
简要说明
逐句注释
- “苹洲北望楚山重,千里回轺止一封”:
- 字词:“苹洲”,生长着白苹的水中陆地;“回轺”,指使者乘坐的轻车返回;“一封”,指一份使命、公文。
- 句意:站在苹洲向北望去,楚地的山峦重重叠叠,你从千里之外乘车返回,只是为了完成一份使命。
- “临水情来还共载,看花醉去更相从”:
- 字词:“临水”,靠近水边;“共载”,一同乘船;“相从”,相互陪伴、跟随。
- 句意:我们在水边情感交融,一同乘船游玩,看着鲜花沉醉其中,彼此相互陪伴。
- “罢宫风渚何时别,寄隐云阳几处逢”:
- 字词:“罢宫”,指结束官职;“风渚”,有风的小洲;“寄隐”,寄身隐居;“云阳”,地名。
- 句意:在这有风的小洲上,不知何时我们就要分别,你寄身隐居在云阳,我们又能有几次相逢呢?
- “后会那应似畴昔,年年觉老雪山容”:
- 字词:“后会”,以后的相会;“畴昔”,往昔、过去;“雪山容”,指如雪般苍老的容颜。
- 句意:以后的相会怎么能像过去那样美好呢,年年都感觉自己的容颜如雪般老去。
现代译文
站在苹洲向北眺望,楚地群山重重叠叠,
你从千里之外乘车归来,只为完成使命。
我们在水边情意相通,一同乘船共赏美景,
看着繁花沉醉其中,彼此相伴快乐同行。
在这有风的小洲,不知何时就要分别,
你隐居云阳,我们又能有几次再相逢?
以后的相聚哪能像从前那样美好,
年年都觉得自己容颜如雪般衰老。
创作背景
皎然生活于唐代,他是一位诗僧。此诗具体创作时间不详,但从诗题可知是在白苹洲为洛阳李丞出使归来送别时所作。李丞结束使命后,或许即将面临分别,可能会隐居于云阳等地,诗人由此抒发了与友人的惜别之情以及对时光的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有“苹洲北望楚山重”等眼前实景的描写,展现出送别时的环境;又有“后会那应似畴昔”对未来相聚情景的想象,虚实结合,丰富了诗歌的内涵。
- 对比:将过去“临水情来还共载,看花醉去更相从”的欢乐相聚与未来“后会那应似畴昔”不确定的相聚进行对比,突出了诗人对往昔时光的怀念和对未来的担忧。
- 语言特色:语言自然流畅,质朴而深情。如“年年觉老雪山容”,用直白的语言表达出时光流逝、容颜渐老的感慨,真挚动人。
- 意境营造:通过对苹洲、楚山、风渚等自然景物的描写,营造出一种悠远、惆怅的送别意境。同时,将友情、时光之感融入其中,使整首诗充满了浓厚的情感氛围。