同颜使君清明日游因送萧主簿

· 皎然

谁知赏嘉节,别异忽相和。
暮色汀洲遍,春情杨柳多。
高城恋旌斾,极浦宿风波。
惆怅支山月,今宵不再过。

简要说明

这首诗记录了诗人与颜使君在清明日游玩之事,同时还包含送别萧主簿的情节。诗中描绘了春日暮色中的汀洲、杨柳等景色,流露出对友人的不舍以及此次相聚游玩不再的惆怅之情。

逐句注释

  • “谁知赏佳节,别异忽相和”:
    • 字词:“佳节”,指清明日;“别异”,离别之意;“和”,相伴、相和。
    • 句意:谁能想到在这美好的清明佳节一同赏景游玩,却又突然伴随着离别之事。
  • “暮色汀洲遍,春情杨柳多”:
    • 字词:“汀洲”,水中或水边的平地;“春情”,春天的情思、意趣。
    • 句意:暮色笼罩了整个汀洲,杨柳在春日里尽显生机,饱含着浓浓的春意。
  • “高城恋旌斾,极浦宿风波”:
    • 字词:“高城”,高大的城池;“旌斾”,旗帜,这里代指颜使君一行人;“极浦”,遥远的水边;“宿风波”,在风浪中夜宿。
    • 句意:高大的城池似乎也眷恋着颜使君一行人离去的旗帜,而萧主簿要前往遥远的水边,将在风浪中夜宿。
  • “惆怅支山月,今宵不再过”:
    • 字词:“支山”,具体所指待考,可能是当地的一座山;“过”,经过、再来。
    • 句意:对着支山上的明月感到惆怅,今晚这样的相聚时光以后不会再有了。

现代译文

谁能料到在这清明佳节一同赏玩,
却又突然要面临着离别之事。
暮色渐渐笼罩了整个汀洲,
杨柳在春日里满是蓬勃的情意。
高大的城池好似留恋着远去的旗帜,
友人要前往遥远的水边,将在风浪中夜宿。
对着支山上的明月满心惆怅,
今晚这样的美好时光不会再来。

创作背景

皎然是唐代诗僧,与当时的许多文人、官员交往密切。此诗创作于清明日,诗人与颜使君一同游玩,期间恰逢萧主簿要离开。在这样的情境下,诗人有感而发,写下此诗来记录这次游玩和送别之事。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“暮色汀洲遍,春情杨柳多”描绘了暮色中的汀洲和充满春意的杨柳,看似是单纯的写景,实则融入了诗人对眼前美景的留恋以及即将离别的淡淡哀愁。“高城恋旌斾,极浦宿风波”通过写高城仿佛眷恋旗帜、友人在风浪中夜宿,将城和人的情感赋予自然景象,进一步抒发了不舍之情。
    • 情景交融:整首诗景中含情,情随景生。前两联描绘清明日游玩的景色,为后两联的送别和惆怅之情做铺垫,后两联在景的基础上直接抒发情感,使景与情完美融合。
  • 语言特色:语言清新自然,用词简洁却富有表现力。如“春情杨柳多”中的“春情”一词,生动地写出了杨柳在春天所蕴含的生机与意趣;“惆怅”二字则直白地表达出诗人内心的情绪。
  • 意境营造:营造出一种既充满春日生机又略带惆怅的意境。暮色中的汀洲、眷恋的高城、遥远的水边和清冷的支山月,共同构成了一幅悠远而略带伤感的画面,将诗人对友人的不舍以及对此次相聚不再的感慨融入其中,让读者能深刻感受到诗人的情感。