送裴邕之上京

· 皎然

辞山偶世清,挟策忽西行。
帆过随江疾,衣沾楚雪轻。
尚文须献赋,重道莫论兵。
东观今多事,应高白马生。

简要说明

这首诗是皎然送别裴邕之去京城所作,表达了对友人远行的关切,同时给出了在京城发展的建议,最后对友人寄予了期望,希望他能在京城有所作为。

逐句注释

  • “辞山偶世清,挟策忽西行”:
    • 字词:“辞山”,离开山林;“偶世清”,与清明的世道相契合;“挟策”,携带简策,这里指带着自己的才学。
    • 句意:你离开山林,恰逢这清明的世道,忽然带着才学向西前往京城。
  • “帆过随江疾,衣沾楚雪轻”:
    • 字词:“帆过”,指船行;“楚雪”,泛指南方的雪。
    • 句意:船帆随着江水快速行驶,你的衣裳沾上了南方轻柔的雪。
  • “尚文须献赋,重道莫论兵”:
    • 字词:“尚文”,崇尚文学;“献赋”,向朝廷进献辞赋;“重道”,重视道德、道义。
    • 句意:如今朝廷崇尚文学,你应该进献辞赋来展现才华,要重视道义,不要过多谈论军事。
  • “东观今多事,应高白马生”:
    • 字词:“东观”,东汉洛阳南宫内观名,为皇家藏书之处,后泛指宫中藏书和著书之处,这里借指朝廷;“白马生”,指东汉的桓荣,他年少时在长安学习《欧阳尚书》,刻苦自励,十五年不回家园,后来成为一代名儒。
    • 句意:现在朝廷事务繁多,你应该像白马生桓荣一样有出众的才学和品德。

现代译文

你离开山林,正逢这清明世道,
带着才学忽然就要西去京城。
船帆顺着江水快速地向前行驶,
衣裳上还沾着南方轻柔的雪花。
如今朝廷崇尚文学要进献辞赋,
重视道义就不要过多谈论军事。
现在朝廷事务繁多情况复杂,
你应像白马生桓荣一样出众。

创作背景

皎然生活在唐朝,当时社会文化繁荣,文人多通过向朝廷献赋等方式来谋求仕途发展。裴邕之准备前往京城,皎然写下此诗为其送行,一方面表达对友人的关心,另一方面结合当时的社会风尚和朝廷需求,为友人提供在京城发展的建议。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“帆过随江疾,衣沾楚雪轻”是实写友人途中的情景,而“尚文须献赋,重道莫论兵”“东观今多事,应高白马生”则是虚写,是对友人到京城后行为和成就的建议与期望,虚实结合,使诗歌内容更加丰富。
    • 用典:诗中运用了“白马生”的典故,借桓荣的事迹激励友人在京城展现才华、有所作为,使诗歌更具文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但情感真挚,对友人的关切和期望都表达得直白而诚恳,如“尚文须献赋,重道莫论兵”直接给出建议,让友人能够清晰地明白诗人的心意。
  • 意境营造:通过对友人旅途情景的描写,营造出一种送别时略带惆怅又充满期待的氛围。前两句描绘友人离开山林前往京城,有一种奔赴前程的豪迈;中间对旅途的描写有几分清幽;后两句的期望又给人一种充满希望的感觉,使整首诗的意境丰富而多元。