这首诗是皎然送别大宝上人归楚山之作,通过描绘送别场景,以景衬情,表达了诗人与友人分别时的惆怅之情,同时也流露出对友人远离尘世的生活的些许感慨。
送大宝上人归楚山
厌上乌桥送别频,湖光烂熳望行人。
欲将夜舸陪嘉月,肯住空林伴老身。
独鹤翩翻飞不定,归云萧散会无因。
从何得道怀惆怅,莫是人间屡见春。
欲将夜舸陪嘉月,肯住空林伴老身。
独鹤翩翻飞不定,归云萧散会无因。
从何得道怀惆怅,莫是人间屡见春。
简要说明
逐句注释
- “厌上乌桥送别频,湖光烂漫望行人”:
- 字词:“厌”,厌烦;“乌桥”,桥名;“烂漫”,光彩四射的样子;“行人”,指大宝上人。
- 句意:厌烦了多次到乌桥上送别友人,在烂漫的湖光中望着即将远行的大宝上人。
- “欲将夜舸陪嘉月,肯住空林伴老身”:
- 字词:“夜舸”,夜晚的船;“嘉月”,美好的月亮;“肯”,岂肯;“空林”,幽深的树林;“老身”,诗人自指。
- 句意:我想乘着夜船在美好的月光下相伴,可你岂肯留在这空林陪伴我呢。
- “独鹤翩翻飞不定,归云萧散会无因”:
- 字词:“独鹤”,比喻大宝上人;“翩翻”,飞翔的样子;“归云”,同样比喻大宝上人;“萧散”,潇洒自在;“会无因”,难以再相会。
- 句意:你如独自飞翔、飘忽不定的仙鹤,又如潇洒自在的归云,我们难以再有相聚的机会。
- “从何得道怀惆怅,莫是人间屡见春”:
- 字词:“得道”,领悟佛道;“惆怅”,伤感、失意;“屡见春”,经历了很多个春天,指时光流逝。
- 句意:你已经领悟佛道为何还心怀惆怅,莫不是因为在人间经历了太多的时光变迁。
现代译文
厌烦了一次次在乌桥上送别,
在绚烂湖光中望着你离去的身影。
我想乘夜船伴你在明月下同行,
可你怎会留在空林把我相陪。
你像孤独的仙鹤飞翔飘忽不定,
又如自在的归云难以再有相逢。
你已得道为何还满怀惆怅呢,
莫是人间的岁月让你感慨伤怀。
创作背景
皎然是唐代诗僧,与当时许多僧人、文人交往密切。这首诗具体创作时间不详,但大致可推测是在他的晚年。他与大宝上人交情深厚,大宝上人要回楚山,诗人在乌桥送别,面对友人的离去,内心充满不舍与感慨,从而写下此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:诗中用“独鹤”“归云”来比喻大宝上人,生动形象地表现出友人的潇洒自在和行踪不定,同时也暗示了两人难以再相聚的现实。
- 借景抒情:开篇描绘“湖光烂漫”的送别场景,以美景衬哀情,更增添了离别的惆怅。
- 语言特色:语言自然流畅,情感真挚。如“欲将夜舸陪嘉月,肯住空林伴老身”,以朴素的语言表达出诗人对友人的挽留之意和内心的不舍。
- 意境营造:整首诗营造出一种空灵、惆怅的意境。通过对独鹤、归云等意象的描写,以及对送别场景的刻画,将诗人的离别之愁和对时光的感慨融入其中,使读者能深刻感受到诗人内心的复杂情感。