别洞庭维谅上人

· 皎然

白云关我不关他,此物留君情最多。
情著春风生橘树,归心不怕洞庭波。

简要说明

这首诗是皎然送别维谅上人之作,诗中借白云表达了对友人的深情,描绘了春风中橘树的美好景象,展现出友人归心坚定,传达出一种豁达、洒脱的送别之情。

逐句注释

  • “白云关我不关他,此物留君情最多”:
    • 字词:“关”,关联;“此物”,指白云。
    • 句意:白云与我相关而与他人无关,这白云留给你的情谊是最多的。
  • “情著春风生橘树”:
    • 字词:“著”,附着;“橘树”,点明地域特色,洞庭一带多橘树。
    • 句意:情谊附着在春风里催生了橘树。
  • “归心不怕洞庭波”:
    • 字词:“归心”,回家的心意;“洞庭波”,洞庭湖的波浪,这里象征着旅途的艰险。
    • 句意:你归乡的心意坚定,不怕洞庭湖上的风浪。

现代译文

白云只与我有牵绊和他人无关,
这白云留给你的深情最为浓厚。
情谊随着春风催生了满树橘林,
你归乡的心志不惧洞庭的风波。

创作背景

皎然是唐代诗僧,与当时的许多僧人、文人交往密切。这首诗创作的具体时间不详,但应是在他送别维谅上人时所作。当时他在洞庭湖一带,送别友人归乡,便写下此诗表达送别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:以“白云”象征自己与友人之间的情谊,具有空灵、悠远的特点,增添了情谊的深厚与绵长。用“洞庭波”象征旅途的艰难险阻,衬托出友人归心的坚定。
    • 移情于景:“情著春风生橘树”将自己对友人的情谊移注到春风和橘树上,使无情的自然景物染上了浓厚的感情色彩,生动地表现出情谊的蓬勃生发。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,没有过多的修饰,但却能准确地传达出情感。如“归心不怕洞庭波”直白地写出友人归心的坚定,给人以强烈的感染力。
  • 意境营造:诗中描绘了白云、春风、橘树、洞庭波等意象,营造出一种既带有离别的惆怅,又充满豁达洒脱的意境。前两句表达了对友人的深情,后两句展现出友人的坚定归心,使整首诗在情感上有了起伏,也让读者感受到了诗人对友人的祝福与鼓励。