别山诗

· 皎然

山翁亦好禅,借我风溪树。
采药多近峰,汲泉有春渡。
幽僧时相偶,仙子或与晤。
自许战胜心,弥高独游步。
如何区中事,夺我林栖趣。
辞山下复上,恋石行仍顾。
宿昔情或乖,庶几迹无误。
松声莫相诮,此心冥去住。

简要说明

这首诗主要描述了诗人在山中的禅居生活,展现了清幽的山林之景与闲适的心境,表达了对山林生活的喜爱和不舍,以及面对世俗事务干扰时内心的纠结与对山林生活的坚守。

逐句注释

  • “山翁亦好禅,借我风溪树”:
    • 字词:“山翁”,指山中老者;“风溪树”,生长在溪边受风吹拂的树木,这里指代山中居所。
    • 句意:山中老者也喜好禅道,把溪边有风拂过的地方借给我居住。
  • “采药多近峰,汲泉有春渡”:
    • 字词:“汲泉”,取水;“春渡”,春天的渡口。
    • 句意:我采药大多在附近的山峰,到有春天景色的渡口去取水。
  • “幽僧时相偶,仙子或与晤”:
    • 字词:“幽僧”,隐居的僧人;“相偶”,相遇;“晤”,见面。
    • 句意:隐居的僧人时常与我相遇,或许还能与仙子相见。
  • “自许战胜心,弥高独游步”:
    • 字词:“自许”,自我期许;“战胜心”,克制世俗欲望的内心;“弥高”,更高,更深入。
    • 句意:我自我期许能战胜世俗的欲望,独自漫步于山林中,境界愈发高远。
  • “如何区中事,夺我林栖趣”:
    • 字词:“区中事”,尘世中的事务;“林栖趣”,山林居住的乐趣。
    • 句意:为什么尘世中的事情,会夺去我在山林中居住的乐趣呢。
  • “辞山下复上,恋石行仍顾”:
    • 字词:“辞山”,离开山林;“顾”,回头看。
    • 句意:离开山林又重新返回,留恋山石,边走边回头张望。
  • “宿昔情或乖,庶几迹无误”:
    • 字词:“宿昔”,往日;“乖”,违背;“庶几”,但愿。
    • 句意:往日的情感或许会有所违背,但但愿自己的行为不会出错。
  • “松声莫相诮,此心冥去住”:
    • 字词:“诮”,讥讽;“冥”,暗合。
    • 句意:松涛声啊,不要讥讽我,我的心早已暗合了去留的道理。

现代译文

山中老者也喜好禅道,
把溪边有风的住处借给我。
我常在附近山峰采药,
到春天的渡口去把泉水取。
隐居的僧人时常与我相遇,
或许还能与仙子有次会晤。
我期许自己战胜世俗之心,
独自漫步山林境界愈发高。
为何尘世之事来侵扰,
夺去我山林隐居的欢趣。
离开山林又重新返回,
留恋山石边走边回顾。
往日情感或许会违背,
但愿行为不会有错误。
松涛声啊别把我讥讽,
我的心已暗合去留意。

创作背景

皎然是唐代诗僧,一生与禅为伴,钟情于山林自然。此诗创作时间虽难以精准确定,但大致是他在山中禅居一段时间后,面临着尘世事务的干扰,不得不暂时离开山林时所作。在山中的生活让他获得了精神上的宁静与满足,而世俗的纷扰打破了这种宁静,从而引发了他内心的感慨与纠结。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对山中采药、汲泉、与幽僧相遇等生活场景的描写,又融入了诗人对山林生活的喜爱、对世俗干扰的无奈等情感。如“采药多近峰,汲泉有春渡”描绘出宁静闲适的山居生活画面,而“如何区中事,夺我林栖趣”则直接抒发了对世俗事务侵扰的不满。
    • 对比衬托:将山林的清幽宁静与尘世的纷扰进行对比,突出了诗人对山林生活的眷恋。通过“辞山下复上,恋石行仍顾”的动作描写,衬托出诗人内心对山林的不舍。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁流畅,没有过多的修饰,但却生动地表达出诗人的情感。如“山翁亦好禅,借我风溪树”,以直白的语言交代了山居的缘由,给人一种亲切之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适且略带惆怅的意境。前半部分描绘了山中的美好景象和自在生活,让读者感受到山林的宁静与祥和;后半部分则因世俗事务的介入,使意境染上了一层无奈与不舍的色彩,使读者能深刻体会到诗人内心的纠结与对山林生活的坚守。