送李秀才赴婺州招

· 皎然

山开江色上,孤赏去应迟。
绿水迎吴榜,秋风入楚词。
猿清独宿处,木落远行时。
见说东阳守,登楼为尔期。

简要说明

这首诗是皎然送李秀才前往婺州所作,描绘了李秀才沿途的景色,表达了对友人旅途的想象与关切,同时提及东阳太守盼其到来,营造出一种诗意且期待的氛围。

逐句注释

  • “山开江色上,孤赏去应迟”:
    • 字词:“山开”,指山间开阔;“孤赏”,独自欣赏。
    • 句意:山间开阔,江色映入眼帘,你独自欣赏美景,行程可能会迟缓。
  • “绿水迎吴榜,秋风入楚词”:
    • 字词:“吴榜”,指船桨,吴地的船桨,这里代指船;“楚辞”,战国时期楚国诗人屈原创造的一种诗体,这里泛指诗歌。
    • 句意:碧绿的江水迎接你乘坐的船只,秋风仿佛也融入了你的诗意之中。
  • “猿清独宿处,木落远行时”:
    • 字词:“猿”,同“猿”;“木落”,树叶飘落。
    • 句意:你独自住宿之处猿啼声清幽,在树叶飘落之时远行。
  • “见说东阳守,登楼为尔期”:
    • 字词:“见说”,听说;“东阳守”,指婺州的太守;“期”,期待。
    • 句意:听说东阳太守会登上高楼期待你的到来。

现代译文

山间开阔江色映入眼帘,
你独自赏景行程会迟缓。
碧绿江水迎接你的船只,
秋风仿佛融入你的诗篇。
猿啼清幽你独自去住宿,
树叶飘落你正远行途中。
听说东阳太守登上高楼,
满心期待着你的到来呀。

创作背景

皎然生活在唐代,是一位诗僧。此诗具体创作时间难以精确确定,但从诗题可知,是李秀才要前往婺州,皎然为其送行而作。婺州在当时是一个具有一定文化和政治地位的地方,诗人可能与李秀才关系较好,同时也知晓东阳太守对李秀才的期待,故而写下此诗表达送别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对李秀才沿途所见“山开江色上”“绿水迎吴榜”等实景的想象描绘,也有“见说东阳守,登楼为尔期”这样虚写太守的期待,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 情景交融:通过描绘“猿清”“木落”等秋景,营造出一种清幽、孤寂的氛围,既体现了旅途的孤寂,也蕴含着诗人对友人的关切之情。
  • 语言特色:语言清新自然,用词简洁却富有表现力,如“迎”“入”等动词的使用,生动地展现了江水与秋风的动态,使诗歌更具画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适又带有期待的意境。前六句描绘的旅途景色清幽孤寂,后两句提及太守的期待,为整首诗增添了一份温馨与希望,让读者能感受到诗人对友人旅途的美好祝愿。