这首诗是皎然为送裴判官前往商州幕府任职而作。诗中表达了对裴判官才能的认可,描绘了送别的场景,同时期望裴判官到任后能让百姓休养生息、使敌人衰弱,最后对其仕途寄予了美好祝愿。
送裴判官赴商幕
商洛近京师,才难赴幕时。
离歌纷白纻,候骑拥青丝。
会喜疲人息,应逢猾虏衰。
看君策高足,自此烟霄期。
离歌纷白纻,候骑拥青丝。
会喜疲人息,应逢猾虏衰。
看君策高足,自此烟霄期。
简要说明
逐句注释
- “商洛近京师,才难赴幕时”:
- 字词:“商洛”,指商州;“京师”,京城;“才难”,人才难得。
- 句意:商州离京城很近,在人才难得的时候你去幕府任职。
- “离歌纷白纻,候骑拥青丝”:
- 字词:“离歌”,送别之歌;“白纻”,指用白纻布制作的舞衣,这里代指歌舞;“候骑”,担任侦察巡逻任务的骑兵;“青丝”,指骏马。
- 句意:送别时的歌声伴随着舞者身着白纻翩翩起舞,侦察巡逻的骑兵簇拥着骏马。
- “会喜疲人息,应逢猾虏衰”:
- 字词:“疲人”,疲惫的百姓;“猾虏”,狡猾的敌人。
- 句意:希望你到任后能让疲惫的百姓得以休息,也能遇到狡猾的敌人衰弱。
- “看君策高足,自此烟霄期”:
- 字词:“策高足”,驾驭快马,比喻人在事业上奋进;“烟霄期”,指飞黄腾达的时期。
- 句意:看你凭借才能奋进,从此就有飞黄腾达的希望。
现代译文
商州距离京城并不遥远,
在人才稀缺时你去幕府赴任。
送别之歌伴着白纻舞衣飞扬,
侦察骑兵簇拥着骏马前行。
希望你能让疲惫百姓得休息,
也能遇上狡猾敌人渐衰亡。
看你定能凭借才能展宏图,
从此便有飞黄腾达好时光。
创作背景
皎然生活在唐朝,当时社会局势较为复杂,地方需要有才能的官员去治理。裴判官要前往商州幕府任职,皎然与他可能相识且关系较好,于是写下此诗为其送别,表达对他的期许与祝愿。具体创作时间因资料有限难以精确确定,但大致能推断是在唐朝官员任职交流的背景下所作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:“离歌纷白纻,候骑拥青丝”是实写送别的热闹场景,“会喜疲人息,应逢猾虏衰”则是虚写对裴判官到任后情景的期望,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
- 用典:“策高足”化用典故,以驾驭快马比喻在事业上奋进,增添了诗歌的文化内涵。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但却情感真挚。如“会喜”“应逢”等词,直白地表达出诗人的期望。
- 意境营造:诗的前两句点明背景,接着描绘送别场景营造出一种热闹却又带着离别的氛围。后两句则将意境转向对未来的美好展望,使整首诗既充满了现实的送别之情,又有对友人未来的憧憬之意,意境开阔且积极向上。