九日同卢使君幼平吴兴郊外送李司仓赴选

· 皎然

重阳千骑出,送客为踟蹰。
旷野多摇落,寒山满路隅。
晴空悬蒨斾,秋色起菱湖。
几日登司会,扬才盛五都。

简要说明

这首诗记录了重阳节时,诗人与卢使君幼平在吴兴郊外送李司仓赴选的情景。诗中描绘了郊外秋日的萧瑟景象,表达了送别友人时的不舍之情,同时也对友人赴选后能够施展才华寄予了美好的祝愿。

逐句注释

  • “重阳千骑出,送客为踟蹰”:
    • 字词:“重阳”,农历九月初九重阳节;“千骑”,形容随从众多;“踟蹰”,犹豫徘徊,形容不舍的样子。
    • 句意:重阳节这天,众多人马出行,大家为送别友人而徘徊不舍。
  • “旷野多摇落,寒山满路隅”:
    • 字词:“摇落”,草木凋零;“路隅”,路边。
    • 句意:旷野里到处是凋零的草木,寒冷的山峦布满路边。
  • “晴空悬蒨斾,秋色起菱湖”:
    • 字词:“蒨斾”,鲜艳的旗帜;“菱湖”,湖名。
    • 句意:晴朗的天空中悬挂着鲜艳的旗帜,菱湖一带泛起了浓浓的秋色。
  • “几日登司会,扬才盛五都”:
    • 字词:“司会”,官名,这里指李司仓赴选后可能担任的官职;“五都”,泛指繁华的都市。
    • 句意:过不了几天你就能担任官职,在繁华都市中充分施展你的才华。

现代译文

重阳节这天,众多人马出行,
大家为送别友人而徘徊难舍。
旷野中草木纷纷凋零飘落,
寒冷的山峦布满道路两旁。
晴朗的天空中悬着鲜艳旗帜,
菱湖一带弥漫着浓浓秋色。
过不了几天你将登上官位,
在繁华都市尽情施展才华。

创作背景

皎然生活于唐朝,当时文人之间的送别活动较为常见。这首诗创作于重阳节,诗人与卢使君幼平在吴兴郊外送别李司仓赴选。重阳节本身就带有一定的情感氛围,而友人的远行赴选更是增添了离别的愁绪和对未来的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘“旷野摇落”“寒山满路隅”“秋色起菱湖”等秋日萧瑟的景象,渲染出送别时的惆怅氛围,将诗人的不舍之情融入其中。
    • 虚实结合:前六句实写重阳节送别时的场景和郊外的秋景,后两句虚写对友人赴选后能够施展才华的美好祝愿,虚实相生,使诗歌内容更加丰富。
  • 语言特色:语言质朴自然,用词准确生动。如“摇落”“蒨斾”等词,简洁地描绘出秋日的景象和鲜艳的旗帜,给人以直观的感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既萧瑟又充满希望的意境。秋日的旷野、寒山、秋色,让人感受到离别的愁绪;而对友人的美好祝愿,又给人带来一丝温暖和期待,使读者能够深刻体会到诗人复杂的情感。