同颜鲁公泛舟送皇甫侍御曾

· 皎然

维舟若许暂从容,送过重江不厌重。
霜简别来今始见,雪山归去又难逢。

简要说明

这首诗围绕送别皇甫侍御曾展开,表达了诗人与友人分别时的不舍之情以及对未来重逢的期盼。诗人希望能有更多时间与友人从容相聚,感慨此次分别后再难相逢。

逐句注释

  • “维舟若许暂从容,送过重江不厌重”:
    • 字词:“维舟”,系船停泊;“若许”,如此,这样;“从容”,悠闲舒缓;“重江”,层层江水。
    • 句意:如果能让船停泊下来,我们可以暂且悠闲地相聚,我送友人渡过层层江水也不会觉得厌烦。
  • “霜简别来今始见,雪山归去又难逢”:
    • 字词:“霜简”,御史所执的白简,借指担任御史的皇甫侍御曾;“雪山”,这里可能泛指友人归去的方向,也有高洁之意。
    • 句意:自从分别后,如今才再次见到担任御史的你,而你这一回到远方(雪山方向)又很难再相逢了。

现代译文

要是能让船停下,让我们暂且悠闲相聚,
送你渡过重重江水,我也不会觉得厌倦。
自从分别,如今才又见到身为御史的你,
你这一回到远方,往后又很难再相逢。

创作背景

皎然生活于唐朝,他与当时许多文人墨客交往密切。此诗具体创作时间不详,但从诗题可知是与颜真卿(颜鲁公)一起泛舟送别皇甫侍御曾。可能当时皇甫侍御曾要前往远方,诗人们为其送行,在船上有感而发创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:“送过重江不厌重”直接表达了诗人对友人的不舍,希望能多送一程的心情;“雪山归去又难逢”则直白地抒发了对分别后难以重逢的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但情感真挚动人。如“若许”“不厌重”“今始见”“又难逢”等表述,简单直接地传达出诗人内心的情感。
  • 意境营造:通过描绘送别的场景,如“维舟”“重江”等意象,营造出一种略带惆怅的送别氛围。同时,“雪山”的意象既暗示了友人归去路途的遥远和艰难,也增添了一种高洁、清冷的意境,进一步烘托出分别时的不舍与对未来的担忧。