于武原从送卢士举

· 皎然

落日独归客,空山匹马嘶。
萧条古关外,岐路更东西。
大泽云寂寂,长亭雨凄凄。
君还到湘水,寒夜满猿啼。

简要说明

这首诗描绘了诗人送别卢士举时的情景,展现出一幅萧索凄凉的画面。表达了对友人离去的不舍,以及对友人旅途孤寂的担忧和牵挂之情。

逐句注释

  • “落日独归客,空山匹马嘶”:
    • 字词:“独归客”,指卢士举独自归去;“嘶”,马鸣叫。
    • 句意:夕阳西下,友人卢士举独自踏上归程,空旷的山中只有一匹马在嘶鸣。
  • “萧条古关外,岐路更东西”:
    • 字词:“萧条”,冷落、荒凉;“岐路”,岔路;“更东西”,友人要在岔路口与自己分道扬镳。
    • 句意:古老的关隘外一片冷落荒凉,在岔路口处,友人将与自己分别,各奔东西。
  • “大泽云寂寂,长亭雨凄凄”:
    • 字词:“大泽”,大的湖泽;“寂寂”,寂静的样子;“长亭”,古时设在路旁的亭舍,常用作饯别处;“凄凄”,形容寒凉。
    • 句意:大湖泽上阴云寂静,长亭外寒雨凄迷。
  • “君还到湘水,寒夜满猿啼”:
    • 字词:“君”,指卢士举;“湘水”,湘江;“猿啼”,猿猴的啼叫。
    • 句意:你回到湘水的时候,寒冷的夜晚到处都是猿猴的啼叫声。

现代译文

夕阳西下,你独自踏上归程,
空旷山中,只有匹马嘶鸣。
古老关隘外一片冷落荒凉,
岔路口处我们就要各奔西东。
大湖泽上阴云寂静无声,
长亭外寒雨寒凉又凄清。
等你回到湘水的地方,
寒夜中定满是猿猴啼声。

创作背景

皎然生活在唐朝,其诗歌多与禅意、送别等主题相关。这首诗具体创作时间不详,但可以推测是在武原送别友人卢士举时所作。友人即将远行,可能是前往湘水之地,诗人触景生情,写下此诗以表达送别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“落日”“空山”“萧条古关”“大泽云”“长亭雨”“寒夜猿啼”等,通过这些凄凉、孤寂的景象,抒发了诗人送别友人时的不舍与担忧之情,景中含情,情由景生。
    • 虚实结合:前六句是实写眼前送别时的景象,描绘了落日、空山、古关、大泽、长亭等,展现出环境的荒凉和送别氛围的凝重。最后两句“君还到湘水,寒夜满猿啼”是虚写,想象友人到达湘水后的情景,拓展了诗歌的意境,进一步加深了对友人旅途孤寂的担忧。
  • 语言特色:语言简洁自然,用词精准地描绘出了送别场景的凄凉之态,如“寂寂”“凄凄”等叠词的运用,增强了诗歌的音韵美和凄凉之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种萧瑟、孤寂、凄凉的意境。落日、空山、寒雨、猿啼等意象相互组合,构成了一幅充满离愁别绪的画面,让读者深刻感受到诗人送别友人时内心的伤感与牵挂。