秋日送择高上人往江西谒曹王

· 皎然

超然独游趣,无限别山情。
予病不同赏,云闲应共行。
斋容秋水照,香氎早风轻。
曾被陈王识,遥知江上迎。

简要说明

这首诗是皎然在秋日送别择高上人前往江西拜谒曹王时所作。诗中表达了对择高上人独自出游的赞赏,抒发了自己因病不能一同赏景的遗憾,描绘了择高上人的形象风采,最后还预想曹王会热情迎接他,体现了送别友人时的复杂情感。

逐句注释

  • “超然独游趣,无限别山情”:
    • 字词:“超然”,超脱世俗的样子;“别山情”,离开山中的情感。
    • 句意:你有着超脱尘世独自出游的乐趣,带着对山中的无限眷恋之情离去。
  • “予病不同赏,云闲应共行”:
    • 字词:“予”,我;“赏”,赏景。
    • 句意:我因为生病不能和你一起欣赏沿途景色,而那悠闲的云朵应该会与你一同前行。
  • “斋容秋水照,香氎早风轻”:
    • 字词:“斋容”,僧人持斋时的容貌;“香氎(dié)”,带有香气的毛织物,僧人所用。
    • 句意:你持斋时的容貌如秋水般澄澈,身上的香氎在早风中轻轻飘动。
  • “曾被陈王识,遥知江上迎”:
    • 字词:“陈王”,这里指曹王;“识”,赏识。
    • 句意:你曾经被曹王赏识,我料想他定会在江边迎接你。

现代译文

你有着超脱尘俗独自出游的雅趣,
带着对山中无尽的眷恋即将远行。
可惜我因病不能和你同赏美景,
那悠闲的云朵应该会伴你前行。
你持斋的容貌如秋水般澄澈明净,
香氎在早风中轻轻飘动显轻盈。
你曾被曹王赏识备受他的看重,
料想他定会在江边把你热情迎。

创作背景

皎然生活于唐代,当时佛教盛行,文人与僧人交往频繁。这首诗创作于秋日,择高上人要前往江西拜谒曹王,皎然与之送别。从诗中“予病不同赏”可知,皎然当时生病,无法和择高上人一同出游赏景,于是写下此诗表达送别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:将自己因病不能同赏景与择高上人的独自出游形成对比,衬托出择高上人的潇洒自在,也表达了自己的遗憾之情。
    • 想象联想:尾联“曾被陈王识,遥知江上迎”运用想象,预想曹王会在江上迎接择高上人,体现出对友人的美好祝愿。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准。如“秋水照”形象地描绘出择高上人的纯净容貌,“早风轻”细腻地表现出香氎飘动的轻盈之态。
  • 意境营造:诗中营造出一种清幽、闲适又略带遗憾的意境。前两句写友人的超然与惜别之情,中间两句写自己的遗憾和想象中云与友人同行的画面,后两句预想友人受迎的场景,景与情相互交融,使整首诗富有感染力。