日曜上人还润州

· 皎然

送君何处最堪思,孤月停空欲别时。
露茗犹芳邀重会,寒花落尽不成期。
鹤令先去看山近,云碍初飞到寺迟。
莫倚禅功放心定,萧家陵树误人悲。

简要说明

这首诗是皎然送别日曜上人回润州之作。诗中表达了送别时的不舍与对重聚的期盼,同时对友人的行程进行了想象,最后以萧氏陵墓的悲凉之景,提醒友人莫因禅功而忘却人世悲欢。

逐句注释

  • “送君何处最堪思,孤月停空欲别时”:
    • 字词:“堪思”,值得思念;“停空”,挂在天空。
    • 句意:送你离去,什么时候最让人思念呢?就是这孤独的月亮挂在天空,我们即将分别的时候。
  • “露茗犹芳邀重会,寒花落尽不成期”:
    • 字词:“露茗”,经霜的茶;“不成期”,不能如期。
    • 句意:带着露珠的香茶还散发着芬芳,本想以此邀请你再次相会,可寒花已经落尽,重聚之期却难以确定。
  • “鹤令先去看山近,云碍初飞到寺迟”:
    • 字词:“鹤令”,这里可能指像鹤一样先行的事物,也可能暗指友人的使者之类;“云碍”,被云阻碍。
    • 句意:希望像鹤一样的事物先去看看那离山更近的地方,只是云雾阻碍,你刚开始飞行到达寺庙的时间恐怕会延迟。
  • “莫倚禅功放心定,萧家陵树误人悲”:
    • 字词:“倚”,依靠;“放心定”,使内心安定;“萧家陵树”,指南朝萧氏帝王陵墓上的树木,代表着历史的兴衰。
    • 句意:不要仅仅依靠禅功让内心安定,萧氏陵墓上的树木会让人因历史的兴衰而感到悲凉。

现代译文

送你离去,何时最让人思念?
是这孤月高悬,我们即将分别之际。
带着露珠的香茶还散发芬芳,
本邀你重聚,寒花已落却难定归期。
希望先行的事物去看看那近山之地,
只是云雾阻碍,你到寺的时间恐怕会延迟。
莫只凭禅功让内心安定啊,
萧氏陵树会勾起历史兴衰的悲戚。

创作背景

皎然生活于唐朝,他是一位诗僧,与当时的许多文人、僧人交往密切。这首诗具体创作时间不详,但从内容来看,是在送别友人日曜上人回润州时所作。在唐朝,文人之间的送别诗颇为常见,而皎然作为僧人,其送别诗往往带有独特的禅意和对人生的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“孤月停空”营造出一种孤独、凄凉的送别氛围,“寒花落尽”不仅点明了季节,也暗示了重聚之期的渺茫,借自然之景抒发了送别时的不舍与惆怅。
    • 想象联想:“鹤令先去看山近,云碍初飞到寺迟”,诗人发挥想象,设想友人的行程,增添了诗歌的画面感和情感的层次感。
    • 用典:“萧家陵树”运用了南朝萧氏的典故,借历史的兴衰来提醒友人不要忘却人世的悲欢,使诗歌具有更深刻的思想内涵。
  • 语言特色:语言自然流畅,清新淡雅,如“露茗犹芳”“寒花落尽”等描写,简洁而生动地展现出自然之景的特点。同时,诗句之间对仗较为工整,如“露茗犹芳邀重会,寒花落尽不成期”,体现了诗歌的韵律美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂且带有历史沧桑感的意境。前半部分通过送别场景和对重聚的期盼,营造出一种淡淡的愁绪;后半部分借助想象和典故,将这种愁绪延伸到对历史和人生的思考,使诗歌的意境更加深远。