送吴冯游京

· 皎然

北期何意促,蕙草夜来繁。
清月思淮水,春风望国门。
此时休旋逸,万里忽飞翻。
若忆山阴会,孤琴为我援。

简要说明

这首诗是皎然送别友人吴冯前往京城之作。诗中表达了对友人行程匆匆的感慨,描绘出友人在旅途中对故乡的思念,鼓励友人在万里征程中积极进取,最后希望友人若忆起往昔相聚,能以琴寄情。

逐句注释

  • “北期何意促,蕙草夜来繁”:
    • 字词:“北期”,指前往北方(京城)的行程;“蕙草”,一种香草。
    • 句意:没想到前往北方的行程如此仓促,蕙草在夜间却生长得愈发繁茂。
  • “清月思淮水,春风望国门”:
    • 字词:“清月”,皎洁的月亮;“淮水”,淮河,可能是友人故乡附近的河流;“国门”,指京城。
    • 句意:在皎洁的月光下会思念淮水之畔的故乡,在春风中眺望京城。
  • “此时休旋逸,万里忽飞翻”:
    • 字词:“旋逸”,退缩、懈怠;“飞翻”,比喻奋发进取。
    • 句意:此时不要退缩懈怠,要在万里征程中奋勇向前。
  • “若忆山阴会,孤琴为我援”:
    • 字词:“山阴会”,可能指友人之间的某次相聚;“援”,弹奏。
    • 句意:如果你回忆起我们曾经的相聚,就为我弹奏一曲孤琴吧。

现代译文

没想到北上的行程如此匆匆,
夜间蕙草却生长得这般繁盛。
皎洁月光下你会把淮水思念,
春风里你眺望那京城的方向。
此时切莫退缩懈怠心生彷徨,
万里征途要奋勇向前去闯荡。
若你忆起我们昔日山阴之会,
就为我弹奏一曲孤独的乐章。

创作背景

皎然生活在唐朝,当时文人之间交往频繁,常有送别之作。这首诗具体创作时间不详,但应是友人吴冯要前往京城谋求发展,皎然为其送行时所作。诗人或许希望通过此诗表达对友人的关切与鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“清月思淮水,春风望国门”,通过“清月”“春风”等自然景象,抒发了友人在旅途中对故乡的思念和对京城的向往之情。
    • 直抒胸臆:“此时休旋逸,万里忽飞翻”,直接表达了诗人对友人的劝勉和鼓励,希望友人不要退缩,积极进取。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“北期何意促,蕙草夜来繁”,用简洁的语言描绘出行程的仓促和自然的生机。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有离别惆怅,又充满鼓励与期待的意境。前两句通过行程的仓促和蕙草的繁茂形成对比,增添了离别的愁绪;后几句则鼓励友人勇往直前,展现出积极向上的氛围。最后一句以琴寄情,更增添了一份悠远的情思。