这首诗是皎然对张九龄《曲江集》的高度赞誉之作。诗人盛赞张九龄的文学才华和道德风范,描绘了其作品的文采飞扬、意境高远,认为其作品能使人耳目一新、心境澄明。同时提及张九龄身负帝命、才德兼备,还表达了自己对其作品的沉浸与喜爱。
读张曲江集
相公乃天盖,人文佐生成。
立程正颓靡,绎思何纵横。
春杼弄缃绮,阳林敷玉英。
飘然飞动姿,邈矣高简情。
后辈惊失步,前修敢争衡。
始欣耳目远,再使机虑清。
体正力已全,理精识何妙。
昔年歌阳春,徒推郢中调。
今朝听鸾凤,岂独羡门啸。
帝命镇雄州,待济寄上流。
才兼荆衡秀,气助潇湘秋。
逸荡子山匹,经奇文畅俦。
沈吟未终卷,变态纷难数。
曜耳代明珰,袭衣同芳杜。
愔愔闻玉磬,寤寐在灵府。
立程正颓靡,绎思何纵横。
春杼弄缃绮,阳林敷玉英。
飘然飞动姿,邈矣高简情。
后辈惊失步,前修敢争衡。
始欣耳目远,再使机虑清。
体正力已全,理精识何妙。
昔年歌阳春,徒推郢中调。
今朝听鸾凤,岂独羡门啸。
帝命镇雄州,待济寄上流。
才兼荆衡秀,气助潇湘秋。
逸荡子山匹,经奇文畅俦。
沈吟未终卷,变态纷难数。
曜耳代明珰,袭衣同芳杜。
愔愔闻玉磬,寤寐在灵府。
简要说明
逐句注释
- “相公乃天盖,人文佐生成”:
- 字词:“相公”,对宰相的尊称,这里指张九龄;“天盖”,形容其地位尊崇、才能卓越如天所覆盖;“人文”,指文章、文化;“佐生成”,辅助天地化育万物。
- 句意:张相公才德卓越,其文章能辅助天地化育。
- “立程正颓靡,绎思何纵横”:
- 字词:“立程”,树立规范;“颓靡”,指文风颓败、柔弱;“绎思”,深思。
- 句意:他树立规范纠正颓败的文风,深思的内容纵横捭阖。
- “春杼弄缃绮,阳林敷玉英”:
- 字词:“春杼”,春天的织布机,比喻创作;“缃绮”,浅黄色的丝绸,形容文章华美;“阳林”,向阳的树林;“玉英”,如玉的花朵。
- 句意:他创作时如春天织布机织出华美文章,又像向阳树林中绽放如玉花朵。
- “飘然飞动姿,邈矣高简情”:
- 字词:“飘然飞动”,形容文章灵动有气势;“邈矣”,高远的样子;“高简”,高雅简约。
- 句意:文章有飘飞灵动的姿态,又蕴含着高远高雅简约的情感。
- “后辈惊失步,前修敢争衡”:
- 字词:“后辈”,指后来的文人;“失步”,乱了脚步,形容自愧不如;“前修”,前代的贤人。
- 句意:后辈文人看了惊得乱了脚步,前代贤人也不敢与他抗衡。
- “始欣耳目远,再使机虑清”:
- 字词:“耳目远”,耳目一新;“机虑”,机巧思虑。
- 句意:刚开始读让人耳目一新,再读能使机巧思虑澄净。
- “体正力已全,理精识何妙”:
- 字词:“体正”,文章体制规范;“力全”,文章气势充沛;“理精”,道理精深;“识妙”,见识精妙。
- 句意:文章体制规范、气势充沛,道理精深且见识精妙。
- “昔年歌阳春,徒推郢中调”:
- 字词:“阳春”,即《阳春白雪》,古代高雅乐曲;“郢中调”,指楚地的歌曲,代指高雅之作。
- 句意:往年人们歌颂《阳春白雪》,只是推崇楚地的高雅曲调。
- “今朝听鸾凤,岂独羡门啸”:
- 字词:“鸾凤”,比喻美好的声音,这里指张九龄的文章;“羡门啸”,羡门是古代仙人,“啸”指仙人的啸声,代指超凡的声音。
- 句意:如今听了张九龄的文章,哪里只是羡慕仙人的啸声。
- “帝命镇雄州,待济寄上流”:
- 字词:“帝命”,皇帝的命令;“镇雄州”,镇守重要的州郡;“待济”,等待济世;“上流”,高位。
- 句意:皇帝命令他镇守重要州郡,把济世的希望寄托在他身上。
- “才兼荆衡秀,气助潇湘秋”:
- 字词:“荆衡”,指荆山和衡山,代指楚地;“秀”,灵秀;“潇湘”,指湘江,这里形容其气质如潇湘秋天般清朗。
- 句意:他兼具楚地的灵秀之才,气质如同潇湘秋天般清朗。
- “逸荡子山匹,经奇文畅俦”:
- 字词:“逸荡”,洒脱不羁;“子山”,庾信字子山,南北朝文学家;“匹”,匹敌;“经奇”,构思奇特;“文畅”,唐代诗僧。
- 句意:他洒脱不羁可与庾信匹敌,构思奇特可与文畅为同类。
- “沈吟未终卷,变态纷难数”:
- 字词:“沈吟”,反复诵读;“变态”,变化的姿态,指文章变化丰富。
- 句意:反复诵读还没读完一卷,文章变化丰富难以计数。
- “曜耳代明珰,袭衣同芳杜”:
- 字词:“曜耳”,使耳朵愉悦;“明珰”,明亮的耳坠;“袭衣”,穿衣;“芳杜”,香草杜若。
- 句意:文章悦耳如同明珰,阅读它如同穿上散发着杜若香气的衣服。
- “愔愔闻玉磬,寤寐在灵府”:
- 字词:“愔愔”,形容声音和悦;“玉磬”,玉石做的磬,声音清脆悦耳;“寤寐”,醒着和睡着;“灵府”,心灵。
- 句意:仿佛听到和悦的玉磬声,无论醒着还是睡着都萦绕在心头。
现代译文
张相公才德卓越如天所覆盖,
其文章能辅助天地化育万物。
他树立规范纠正颓败文风,
深思内容纵横捭阖真非凡。
创作如春日织机织出华锦,
又似向阳林中绽放玉花朵。
文章有飘飞灵动的好姿态,
蕴含高远高雅简约的情感。
后辈文人看了自愧乱了步,
前代贤人也不敢与他抗衡。
初读文章让人耳目为之一新,
再读能使机巧思虑得以澄净。
文章体制规范且气势很充沛,
道理精深见识精妙真难得。
往年人们只推崇阳春曲调,
如今听了九龄文章更惊艳。
皇帝命他镇守重要的州郡,
把济世希望寄托在他身上。
他兼具楚地灵秀超凡之才,
气质如潇湘秋般清朗宜人。
洒脱不羁可与庾信相匹敌,
构思奇特能和文畅成同类。
反复诵读未读完一卷文章,
其变化丰富实在难以计数。
文章悦耳如同明亮的耳坠,
阅读它如穿杜若香的衣裳。
仿佛听到和悦的玉磬声响,
无论醒睡都萦绕在我心间。
创作背景
张九龄是唐玄宗时期的宰相,也是一位著名的文学家,其作品风格雅正,有较高的文学价值。皎然生活于唐代,是一位诗僧。他对张九龄的文学成就十分推崇,这首诗是他阅读《曲江集》后有感而发所作,通过诗歌表达对张九龄文学才华和道德风范的赞美。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:诗中运用了大量比喻,如“春杼弄缃绮,阳林敷玉英”将创作比作春天织布机织锦和向阳树林开花,形象地描绘出文章的华美;“曜耳代明珰,袭衣同芳杜”把文章悦耳和给人的感受分别比作明珰和芳杜,生动地表现出对文章的喜爱。
- 对比:“昔年歌阳春,徒推郢中调。今朝听鸾凤,岂独羡门啸”,将过去所推崇的高雅曲调与如今张九龄的文章对比,突出了张九龄文章的卓越。
- 语言特色:语言优美华丽,用词精准,如“飘然飞动”“邈矣高简”等词语生动地描绘出文章的特点。同时使用了一些富有文化内涵的词汇,如“阳春”“郢中调”“羡门啸”等,增添了诗歌的文化底蕴。
- 意境营造:诗人通过对张九龄文章的赞美,营造出一种高雅、超凡的意境。诗中展现出文章的灵动、高远、清新等特点,让读者仿佛能感受到那种美妙的文学境界,同时也传达出诗人对张九龄的崇敬之情。