奉同颜使君真卿送李侍御萼赋得荻塘路

· 皎然

落日车遥遥,客心在归路。
细草暗回塘,春泉萦古渡。
遗踪叹芜没,远道悲去住。
寂寞荻花空,行人别无数。

简要说明

这首诗围绕送别李侍御萼展开,描绘了荻塘路的景色,表达了诗人对友人离去的不舍之情,以及对岁月变迁、遗迹荒芜的感慨。

逐句注释

  • “落日车遥遥,客心在归路”:
    • 字词:“遥遥”,形容路途遥远;“客心”,指李侍御萼的归乡之心。
    • 句意:夕阳西下,车子渐渐远去,客人的心早已飞向回家的路。
  • “细草暗回塘,春泉萦古渡”:
    • 字词:“暗”,使……变得暗淡;“回塘”,曲折的池塘;“萦”,环绕。
    • 句意:细密的青草使曲折的池塘显得暗淡,春天的泉水环绕着古老的渡口。
  • “遗踪叹芜没,远道悲去住”:
    • 字词:“遗踪”,指过去留下的痕迹;“芜没”,被杂草埋没;“去住”,指友人离去,自己留下。
    • 句意:感叹过去的遗迹被杂草埋没,为友人远行和自己留下而感到悲伤。
  • “寂寞荻花空,行人别无数”:
    • 字词:“荻花”,一种生长在水边的植物;“空”,空虚、寂寥。
    • 句意:寂寞的荻花在风中摇曳,空虚寂寥,在这里分别的行人不计其数。

现代译文

夕阳西下,车子渐行渐远,
客人的心早已飘向回家的方向。
细密的青草让曲折的池塘暗了下来,
春天的泉水绕着古老的渡口流淌。
感叹往昔的遗迹被杂草掩埋,
为友人远行、自己留下而心伤。
寂寞的荻花在风中独自飘摇,
这里曾有无数行人在此话别。

创作背景

皎然生活在唐代,这首诗是他与颜真卿一同送别李侍御萼时所作。当时可能是在荻塘路这个地方举行送别活动,诗人触景生情,写下此诗以表达送别友人时的复杂情感,既有对友人的不舍,也有对历史变迁的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“细草暗回塘,春泉萦古渡”“寂寞荻花空”等句,通过描绘荻塘路的景色,将送别时的孤寂、惆怅之情融入其中,景中含情,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 对比映衬:以“落日车遥遥”的动态场景与“寂寞荻花空”的静态画面形成对比,突出了送别时的凄凉氛围;“遗踪叹芜没”的历史沧桑感与“行人别无数”的现实场景相互映衬,加深了诗歌的情感内涵。
  • 语言特色:语言自然流畅,用词精准生动。如“暗”“萦”等动词的运用,使景色更具生命力;“遥遥”“无数”等词语,增强了诗歌的感染力和表现力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、寂寞、惆怅的意境。通过对落日、细草、春泉、古渡、荻花等意象的组合,勾勒出一幅萧瑟的送别图景,让读者深刻感受到诗人送别友人时的复杂心境以及对时光流逝、历史变迁的感慨。