灵澈上人何山寺七贤石诗

· 皎然

七石配七贤,隐僧山上移。
石性殊磊落,君子又高奇。
跂禅服宜坏,坐客冠可隳。
夜倚月树影,昼倾风竹枝。
集质患追琢,表顽用磷缁。
佚火玉亦害,块然长在兹。

简要说明

这首诗围绕何山寺的七贤石展开,诗人将七石与七贤相匹配,通过描绘七石的特性,赞颂了其磊落高奇的品质,同时借石喻人,表达了对如石般品性高洁、不受世俗影响之人的赞美,以及对其能保持本真、坚守自我的期许。

逐句注释

  • “七石配七贤,隐僧山上移”:
    • 字词:“七贤”,通常指魏晋时期的竹林七贤;“隐僧”,隐居的僧人。
    • 句意:七块石头被比作七贤,是隐居的僧人从山上移到这里的。
  • “石性殊磊落,君子又高奇”:
    • 字词:“殊”,特别;“磊落”,形容石的形态或品性光明磊落;“高奇”,高尚奇特。
    • 句意:石头的品性特别光明磊落,如同君子般高尚奇特。
  • “跂禅服宜坏,坐客冠可隳”:
    • 字词:“跂”,踮起脚;“隳”,毁坏。
    • 句意:踮着脚参禅时禅服容易损坏,坐在石上的客人帽子也可能掉落,形容石头所处环境或人们与之互动时的状态。
  • “夜倚月树影,昼倾风竹枝”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:夜晚石头倚靠在月光下的树影中,白天被风吹动的竹枝倾靠在石头上。
  • “集质患追琢,表顽用磷缁”:
    • 字词:“集质”,聚集材质;“追琢”,雕琢;“表顽”,表现出顽劣的样子;“磷缁”,受外界影响而改变。
    • 句意:聚集了材质却担心被雕琢,表现出顽劣的样子是为了不被外界影响而改变。
  • “佚火玉亦害,块然长在兹”:
    • 字词:“佚火”,意外的大火;“块然”,孤独的样子。
    • 句意:即使遇到意外大火美玉也会受到损害,而这石头却能孤独地长久留在这里。

现代译文

七块石头匹配着竹林七贤,
是隐居的僧人从山上移来此间。
石头的品性格外光明磊落,
恰似那高尚奇特的君子一般。
踮脚参禅禅服容易破损,
坐石之上客人帽子也会倾翻。
夜晚它倚靠在月照的树影旁,
白天被风吹的竹枝向它倾弯。
聚集材质却怕被精心雕琢,
表现顽劣是为不受外物污染。
意外大火连美玉也会损害,
唯有它孤独地长久留在此间。

创作背景

皎然生活在唐代,当时佛教兴盛,文人与僧人之间交往频繁。他本人是一位诗僧,与许多文人雅士都有交流。这首诗具体创作时间不详,但很可能是他在何山寺游玩时,看到寺中的七贤石而有感而发。七贤石或许因形态、特质等被人们赋予了与竹林七贤相似的寓意,皎然便借石来表达自己的人生感悟和对高洁品性的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以七贤石自喻或喻人,通过描写石头磊落高奇、不受雕琢、不被外物影响的特性,表达了对坚守本真、品性高洁之人的赞美和向往。
    • 动静结合:“夜倚月树影,昼倾风竹枝”一句,夜晚石头倚靠树影是静态描写,白天竹枝倾靠石头则带有动态感,动静结合,展现出石头所处环境的清幽与生机。
  • 语言特色:语言质朴自然,却富有表现力。如“石性殊磊落,君子又高奇”直接点明石头与君子的相似之处,简洁明了;“集质患追琢,表顽用磷缁”用较为直白的语言表达了石头不愿被外界改变的特质。
  • 意境营造:诗中通过描绘石头在夜晚月树影下、白天风竹枝旁的景象,营造出一种清幽、静谧的意境,同时石头坚守自我的形象也在这意境中得到凸显,使读者能感受到诗人所追求的那种超脱世俗、保持本真的境界。