这首《古别离》是一首表达离情别绪的诗。诗人通过描绘太湖旧道的寂寞春景、孤舟夜宿烟岛的情境,以及对所思之人的遥望和想象,抒发了内心深沉的哀怨与思念,同时也流露出归梦被阻的惆怅。
古别离
太湖三山口,吴王在时道。
寂寞千载心,无人见春草。
谁识缄怨者,持此伤怀抱。
孤舟畏狂风,一点宿烟岛。
望所思兮若何,月荡漾兮空波。
云离离兮北断,鸿眇眇兮南多。
身去兮天畔,心折兮湖岸。
春风胡为兮塞路,使我归梦兮撩乱。
寂寞千载心,无人见春草。
谁识缄怨者,持此伤怀抱。
孤舟畏狂风,一点宿烟岛。
望所思兮若何,月荡漾兮空波。
云离离兮北断,鸿眇眇兮南多。
身去兮天畔,心折兮湖岸。
春风胡为兮塞路,使我归梦兮撩乱。
简要说明
逐句注释
- “太湖三山口,吴王在时道”:
- 字词:“三山口”,太湖的一个地方;“吴王”,指春秋时期吴国的君主。
- 句意:太湖的三山口,是吴王在世时就有的道路。
- “寂寞千载心,无人见春草”:
- 字词:“寂寞”,冷清、孤寂;“千载心”,历经千年的情感。
- 句意:这历经千年的孤寂情感,无人能见到此时的春草。
- “谁识缄怨者,持此伤怀抱”:
- 字词:“缄怨”,把怨恨藏在心里;“伤怀抱”,使内心痛苦。
- 句意:谁能理解心怀怨恨的人,拿着这样的愁绪来折磨自己的内心呢。
- “孤舟畏狂风,一点宿烟岛”:
- 字词:“孤舟”,孤独的船只;“烟岛”,雾气笼罩的岛屿。
- 句意:孤独的船只害怕狂风,在雾气笼罩的岛屿边停歇。
- “望所思兮若何,月荡漾兮空波”:
- 字词:“所思”,所思念的人;“荡漾”,水波起伏。
- 句意:遥望所思念的人又能怎样呢,只有明月在水波上荡漾。
- “云离离兮北断,鸿眇眇兮南多”:
- 字词:“离离”,分散的样子;“眇眇”,辽远的样子。
- 句意:云朵分散在北方天际,大雁向着南方飞去,越来越多。
- “身去兮天畔,心折兮湖岸”:
- 字词:“心折”,内心悲痛。
- 句意:人已经去到天边,自己在湖岸边内心悲痛欲绝。
- “春风何为兮塞路,使我归梦兮撩乱”:
- 字词:“撩乱”,杂乱。
- 句意:春风为什么要堵塞道路,使得我的归梦都变得杂乱无章。
现代译文
太湖的三山口,是吴王在世时就有的道路。
这历经千年的孤寂情思,无人能见到眼前的春草。
谁能理解那心怀怨恨的人,用这愁绪来折磨自己的内心。
孤独的小船害怕狂风,在雾气笼罩的岛屿边停歇。
遥望所思念的人又能怎样,只有明月在水波上荡漾。
云朵分散在北方天际,大雁向着南方飞去,越来越多。
人已经去到天边,自己在湖岸边内心悲痛欲绝。
春风为什么要堵塞道路,使得我的归梦都变得杂乱无章。
创作背景
皎然是唐代诗僧,这首诗具体创作时间难以确切知晓。但从诗中表达的离情来看,可能是他在游历过程中,与友人分别,或是对远方某人的思念而作。唐代佛教盛行,诗僧的诗歌常带有空灵、幽远的特点,此诗也在离情中融入了一定的禅意与孤寂之感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中多处借景来抒发离情,如“寂寞千载心,无人见春草”,用寂寞的春草烘托出历经千年的孤寂情感;“月荡漾兮空波”“云离离兮北断,鸿眇眇兮南多”,通过对月、云、鸿等自然景象的描写,营造出一种空旷、孤寂的氛围,强化了诗人的思念与哀怨之情。
- 情景交融:将自己的情感与所见之景紧密融合,如“孤舟畏狂风,一点宿烟岛”,既写出了孤舟在狂风中的艰难处境,也暗示了诗人内心的孤独与不安。
- 语言特色:语言优美、空灵,富有韵律感。如“离离”“眇眇”等叠词的运用,增强了诗歌的节奏感和音乐美,同时也更生动地描绘出景象的特点。
- 意境营造:整首诗营造出一种悠远、孤寂、哀怨的意境。从太湖旧道的千年寂寞,到孤舟夜宿烟岛的凄凉,再到对所思之人的遥望和归梦的撩乱,层层递进,将诗人的离情别绪渲染得淋漓尽致,让读者能深刻感受到诗人内心的痛苦与无奈。