这首诗是皎然赠给康从事的,以桃花石枕为核心。诗人先介绍石枕的珍贵难得,接着夸赞其外观精美,后描述石枕在夏日带来的清凉,最后借石枕坚贞的品质来赞扬康从事,表达对他的肯定与期许。
桃花石枕歌赠康从事
卞山幽石产奇璞,荆人至死采不着。
何人琢枕持赠君,片片桃花开未落。
剑工见兮可为剑,玉工辨兮知非石。
至宝繇来览者稀,今君独鉴应欲惜。
何辞售与章天真,幸得提携近玉人。
可中弃置君不顾,天生秀色徒璘玢。
四座喧喧争目悦,巧过造化称一绝。
莫言昨日因错磨,看取从来无点缺。
六月江南暑未阑,一尺花冰试枕看。
高窗正午风飒变,室中不减春天寒。
主人所重重枕德,文章外饰徒相惑。
更有坚贞不易心,与君天下为士则。
何人琢枕持赠君,片片桃花开未落。
剑工见兮可为剑,玉工辨兮知非石。
至宝繇来览者稀,今君独鉴应欲惜。
何辞售与章天真,幸得提携近玉人。
可中弃置君不顾,天生秀色徒璘玢。
四座喧喧争目悦,巧过造化称一绝。
莫言昨日因错磨,看取从来无点缺。
六月江南暑未阑,一尺花冰试枕看。
高窗正午风飒变,室中不减春天寒。
主人所重重枕德,文章外饰徒相惑。
更有坚贞不易心,与君天下为士则。
简要说明
逐句注释
- “卞山幽石产奇璞,荆人至死采不着”:
- 字词:“卞山”,山名;“奇璞”,奇异的玉石;“荆人”,春秋时楚国的卞和,曾在荆山得璞玉。
- 句意:卞山深处产出奇异的玉石,像卞和那样的人到死都没采到它。
- “何人琢枕持赠君,片片桃花开未落”:
- 字词:“琢”,雕刻。
- 句意:不知何人雕琢成枕头送给你,那上面片片桃花般的纹理宛如盛开而未落。
- “剑工见兮可为剑,玉工辨兮知非石”:
- 字词:“剑工”,铸剑的工匠;“玉工”,鉴别玉石的工匠。
- 句意:铸剑的工匠见了觉得可以用来铸剑,玉工鉴别后知道它不是普通的石头。
- “至宝繇来览者稀,今君独鉴应欲惜”:
- 字词:“至宝”,极其珍贵的宝物;“繇来”,从来;“鉴”,赏识。
- 句意:这极其珍贵的宝物从来赏识的人稀少,如今只有你能赏识应该会珍惜它。
- “何辞售与章天真,幸得提携近玉人”:
- 字词:“章天真”,难以确指,或指能彰显其天然之美的人;“提携”,提拔、关照;“玉人”,品德高尚的人。
- 句意:别推辞把它卖给能彰显其天然之美的人,有幸能被品德高尚的人关照。
- “可中弃置君不顾,天生秀色徒璘玢”:
- 字词:“可中”,如果;“璘玢”,光彩缤纷的样子。
- 句意:如果被你弃置不顾,那它天生的美丽色泽就白白地光彩缤纷了。
- “四座喧喧争目悦,巧过造化称一绝”:
- 字词:“目悦”,视觉愉悦;“造化”,大自然。
- 句意:四周的人喧闹着都争着欣赏,它的精巧超过了大自然,堪称一绝。
- “莫言昨日因错磨,看取从来无点缺”:
- 字词:“错磨”,错误地打磨。
- 句意:别说它昨日可能被错误地打磨过,你看它从来没有一点瑕疵。
- “六月江南暑未阑,一尺花冰试枕看”:
- 字词:“暑未阑”,暑气未消;“花冰”,指如带着花纹的冰块般的石枕。
- 句意:六月的江南暑气还未消散,你试试枕着这如带着花纹冰块般的石枕。
- “高窗正午风飒变,室中不减春天寒”:
- 字词:“飒变”,突然变化。
- 句意:正午时分高窗吹进的风突然变得凉爽,室内就像春天一样不热还有寒意。
- “主人所重重枕德,文章外饰徒相惑”:
- 字词:“枕德”,石枕的品德,即内在品质;“文章”,花纹。
- 句意:主人看重的是石枕的内在品质,那些外表的花纹装饰只会让人迷惑。
- “更有坚贞不易心,与君天下为士则”:
- 字词:“坚贞不易心”,坚贞不变的心;“士则”,士人的准则。
- 句意:石枕更有坚贞不变的心,就像你一样可以成为天下士人的准则。
现代译文
卞山深处产出奇异的玉石,
像卞和那样的人到死都没采到它。
不知何人雕琢成枕头送给你,
那上面片片桃花般的纹理宛如盛开而未落。
铸剑的工匠见了觉得可以用来铸剑,
玉工鉴别后知道它不是普通的石头。
这极其珍贵的宝物从来赏识的人稀少,
如今只有你能赏识应该会珍惜它。
别推辞把它卖给能彰显其天然之美的人,
有幸能被品德高尚的人关照。
如果被你弃置不顾,
那它天生的美丽色泽就白白地光彩缤纷了。
四周的人喧闹着都争着欣赏,
它的精巧超过了大自然,堪称一绝。
别说它昨日可能被错误地打磨过,
你看它从来没有一点瑕疵。
六月的江南暑气还未消散,
你试试枕着这如带着花纹冰块般的石枕。
正午时分高窗吹进的风突然变得凉爽,
室内就像春天一样不热还有寒意。
主人看重的是石枕的内在品质,
那些外表的花纹装饰只会让人迷惑。
石枕更有坚贞不变的心,
就像你一样可以成为天下士人的准则。
创作背景
皎然生活在唐朝,是一位诗僧。此诗具体创作时间难以确切知晓,但大致是在其与康从事交往期间。可能是康从事得到了一个桃花石枕,皎然通过这首诗表达对石枕的赞美,同时也是借石枕来赞美康从事的品质。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:诗人以桃花石枕为依托,通过描写石枕的珍贵、精美、清凉以及坚贞等特点,来赞美康从事的高尚品质和独特才识,将自己对康从事的赞赏之情寄托在石枕之上。
- 对比衬托:诗中“文章外饰徒相惑,主人所重重枕德”将石枕的外在花纹装饰与内在品质进行对比,突出强调了主人对石枕内在品质的看重,从而衬托出康从事重内在、轻外表的高尚品格。
- 语言特色:语言较为通俗易懂,却又生动形象。如“片片桃花开未落”用比喻的手法将石枕上的纹理比作盛开的桃花,形象地描绘出石枕的精美;“一尺花冰试枕看”把石枕比作带着花纹的冰块,既写出了石枕的外观,又体现出其清凉的特性。
- 意境营造:诗中营造出一种既有高雅精美之感,又蕴含着高尚品格的意境。从对石枕外观的描绘到对其品质的赞美,再到借石枕赞美康从事,整个意境逐步升华,让读者在感受到石枕之美的同时,也能体会到诗人对康从事的敬重与期许。