翔隼歌送王端公

· 皎然

古人赏神骏,如何秋隼击。
独立高标望霜翮,应看天宇如咫尺。
低回拂地凌风翔,鹏雏敢下雁断行。
晴空四顾忽不见,有时独出青霞傍。
穷阴万里落寒日,气杀草枯增奋逸。
云塞斜飞搅叶迷,雪天直上穿花疾。
见君高情有所属,赠别因歌翔隼曲。
离亭惨惨客散时,歌尽路长意不足。

简要说明

这首诗以秋隼为主题,描绘了秋隼矫健、勇猛、自由的形象,表达了诗人对秋隼的赞赏之情。同时,此诗也是一首送别诗,借翔隼来比喻友人王端公,抒发了诗人与友人分别时的不舍,以及对友人的期许。

逐句注释

  • “古人赏神骏,如何秋隼击”:
    • 字词:“神骏”,指神异雄健之马,这里借指秋隼矫健;“如何”,这里有惊叹之意;“击”,搏击。
    • 句意:古人赞赏神异雄健的骏马,可这秋隼搏击猎物的姿态又是多么令人惊叹。
  • “独立高标望霜翮,应看天宇如咫尺”:
    • 字词:“高标”,指高处;“霜翮”,洁白的羽翼;“咫尺”,形容距离近。
    • 句意:秋隼独自站立在高处,展开洁白的羽翼,它眼中的天空仿佛近在咫尺。
  • “低回拂地凌风翔,鹏雏敢下雁断行”:
    • 字词:“低回”,低飞盘旋;“凌”,凌驾;“鹏雏”,幼鹏;“雁断行”,使雁行中断。
    • 句意:秋隼低飞盘旋,贴近地面,乘风翱翔,连幼鹏见了都不敢轻易落下,它还能冲散雁群。
  • “晴空四顾忽不见,有时独出青霞傍”:
    • 字词:“四顾”,向四周看。
    • 句意:在晴朗的天空中,秋隼向四周一顾便忽然消失不见,有时又独自出现在青霞旁边。
  • “穷阴万里落寒日,气杀草枯增奋逸”:
    • 字词:“穷阴”,阴沉的天气;“气杀”,指气候寒冷使万物失去生机;“奋逸”,振奋而超逸。
    • 句意:在万里阴沉的天气里,寒日西落,气候寒冷使草木枯萎,但这却更增添了秋隼的振奋超逸。
  • “云塞斜飞搅叶迷,雪天直上穿花疾”:
    • 字词:“云塞”,云雾弥漫的边塞;“穿花”,这里形容雪天雪花纷飞,秋隼穿过雪花。
    • 句意:在云雾弥漫的边塞,秋隼斜飞搅得落叶纷纷让人视线迷离;在雪天,它直上云霄,快速地穿过纷飞的雪花。
  • “见君高情有所属,赠别因歌翔隼曲”:
    • 字词:“高情”,高尚的情怀;“所属”,所向往、追求的。
    • 句意:看到您有高尚的情怀和追求,在送别您的时候,我就作了这首《翔隼歌》。
  • “离亭惨惨客散时,歌尽路长意不足”:
    • 字词:“离亭”,送别的亭子;“惨惨”,悲伤的样子。
    • 句意:在离亭里,气氛悲伤,客人渐渐散去,歌声唱完了,但离路还长,我的情意仍未表达完。

现代译文

古人赞赏神异雄健的骏马,
可秋隼搏击猎物的姿态多么惊人。
它独自站在高处,展开洁白羽翼,
在它眼里天空仿佛近在咫尺。
它低飞盘旋,贴近地面乘风翱翔,
幼鹏不敢落下,还能冲散雁群。
在晴空下它环顾四周忽然不见,
有时又独自出现在青霞之旁。
万里阴沉寒日西落的时节,
草木枯萎却增添它的振奋超逸。
它在云雾边塞斜飞搅得落叶迷离,
雪天直上云霄快速穿过雪花。
看到您有高尚情怀和追求,
送别您时我唱起这首翔隼之歌。
离亭中悲伤地看着客人散去,
歌声唱完但情意还远远不够。

创作背景

皎然生活在唐朝,是一位诗僧。此诗创作的具体时间难以确切知晓,但从诗的内容可知,是在送别友人王端公时所作。诗人或许看到王端公有着高尚的情怀和远大的志向,便以秋隼自比,借对秋隼的赞美来表达对友人的期许与祝愿,同时也抒发了与友人分别时的不舍之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以秋隼自比,通过描绘秋隼矫健、勇猛、自由的形象,寄托了自己对高尚品格和远大志向的追求,同时也表达了对友人王端公的期许,希望他能像秋隼一样有不凡的作为。
    • 动静结合:诗中既有“低回拂地凌风翔”“云塞斜飞搅叶迷”等对秋隼动态的描写,展现出秋隼的矫健与灵动;又有“独立高标望霜翮”对秋隼静态的刻画,突出秋隼的孤傲与威严。动静结合,使秋隼的形象更加立体生动。
  • 语言特色:语言生动形象,富有感染力。如“应看天宇如咫尺”“雪天直上穿花疾”等语句,用简洁的文字描绘出秋隼的独特视角和敏捷速度,让读者仿佛亲眼目睹秋隼的英姿。
  • 意境营造:诗中通过描绘秋隼在不同环境下的活动,营造出一种开阔、雄浑的意境。无论是晴空万里、阴沉寒日,还是云雾边塞、雪天纷飞,秋隼都能自在翱翔,展现出一种超脱凡俗的气势。同时,在送别友人的背景下,这种意境又增添了一份豪迈与不舍的情感,使整首诗的情感更加丰富深沉。