白云歌寄陆中丞使君长源

· 皎然

一见西山云,使人情意远。
凭高发咏何超遥,道妙如君有舒卷。
萦空叠景多丽容,众峰峰上自为峰。
洁白不繇阴雨积,高明肯共杂烟重。
万物有形皆有着,白云有形无系缚。
黄金被烁玉亦瑕,一片飘然污不着。
或逢天上或人间,人自营营云自闲。
忽尔飞来暂为侣,忽然飞去莫能攀。
逸民对云效高致,禅子逢云增道意。
白云遇物无偏颇,自是人心见同异。
阊阖天门宜曙看,为缨作盖拥千官。
从龙合沓临清暑,就日逶迤绕露寒。
谁怜西山云,亭亭处幽绝。
坐石长看非我羁,手中欲揽待君说。
贞白先生那得知,只向空山自怡悦。

简要说明

这首诗是皎然寄给陆长源的赠诗。诗人以白云为意象,描绘了白云的高洁、自由、无拘无束的特点,通过白云与世间万物的对比,表达了对白云所象征的超脱、自在境界的向往。同时,将白云的品质与友人陆长源相联系,赞美其高尚的品德和超凡的气质,最后流露出希望与友人分享感悟的情感。

逐句注释

  • “一见西山云,使人情意远”:
    • 字词:“西山”,泛指西面的山;“情意远”,指思绪、情感变得悠远,超脱尘俗。
    • 句意:一见到西山的白云,就让人情感思绪变得悠远。
  • “凭高发咏何超遥,道妙如君有舒卷”:
    • 字词:“凭高”,登高;“发咏”,吟诗;“超遥”,高远、旷达;“道妙”,指道德高尚、思想精妙;“舒卷”,本指白云的舒展和卷缩,这里比喻人的进退、行藏自如。
    • 句意:登高吟诗是多么的旷达高远,像您这样道德高尚之人,如同白云一样能进退自如。
  • “萦空叠景多丽容,众峰峰上自为峰”:
    • 字词:“萦空”,萦绕在空中;“叠景”,重叠的景象;“丽容”,美丽的姿态。
    • 句意:白云萦绕在空中,重叠的景象姿态万千,在众多山峰之上,它自身又好像一座山峰。
  • “洁白不繇阴雨积,高明肯共杂烟重”:
    • 字词:“繇”,同“由”;“高明”,指白云高洁明亮;“肯”,岂肯;“杂烟”,污浊的烟雾。
    • 句意:白云的洁白不是因为阴雨积聚而成,它高洁明亮,怎肯与污浊的烟雾混在一起。
  • “万物有形皆有着,白云有形无系缚”:
    • 字词:“有着”,有所附着、拘束;“系缚”,束缚。
    • 句意:万物有形状就会有所拘束,而白云虽然有形却不受束缚。
  • “黄金被烁玉亦瑕,一片飘然污不着”:
    • 字词:“被烁”,被冶炼;“瑕”,瑕疵。
    • 句意:黄金经过冶炼也会有杂质,美玉也会有瑕疵,而白云一片飘然而过,不会被污染。
  • “或逢天上或人间,人自营营云自闲”:
    • 字词:“营营”,忙碌、追求功名利禄的样子。
    • 句意:白云有时在天上,有时在人间,人们自己忙于功名利禄,而白云却自在悠闲。
  • “忽尔飞来暂为侣,忽然飞去莫能攀”:
    • 字词:“攀”,挽留。
    • 句意:白云忽然飞来,暂时与人为伴,忽然又飞走,让人无法挽留。
  • “逸民对云效高致,禅子逢云增道意”:
    • 字词:“逸民”,隐居的人;“高致”,高雅的情趣;“禅子”,僧人;“道意”,对佛道的领悟。
    • 句意:隐居的人面对白云效仿其高雅的情趣,僧人遇到白云会增加对佛道的领悟。
  • “白云遇物无偏颇,自是人心见同异”:
    • 字词:“偏颇”,偏向、不公平。
    • 句意:白云对待万物没有偏向,只是人们的心境不同,看法也就不同。
  • “阊阖天门宜曙看,为缨作盖拥千官”:
    • 字词:“阊阖天门”,指皇宫的正门;“曙”,黎明;“缨”,帽带;“盖”,车盖。
    • 句意:黎明时分在皇宫正门前看白云,它像帽带、车盖一样簇拥着众多官员。
  • “从龙合沓临清暑,就日逶迤绕露寒”:
    • 字词:“从龙”,古代以龙象征帝王,“从龙”指跟随帝王;“合沓”,重叠、聚集;“清暑”,宫殿名;“就日”,靠近太阳,比喻靠近帝王;“逶迤”,曲折绵延;“露寒”,宫殿名。
    • 句意:白云聚集跟随帝王来到清暑殿,又曲折绵延地围绕着露寒殿。
  • “谁怜西山云,亭亭处幽绝”:
    • 字词:“怜”,怜惜;“亭亭”,高耸、独立的样子;“幽绝”,幽静至极。
    • 句意:谁会怜惜那西山的白云,它独立地处在幽静至极的地方。
  • “坐石长看非我羁,手中欲揽待君说”:
    • 字词:“羁”,束缚;“揽”,摘取。
    • 句意:我坐在石头上长久地看着白云,它并不被我束缚,我想伸手摘取它,等待与您一起分享感受。
  • “贞白先生那得知,只向空山自怡悦”:
    • 字词:“贞白先生”,南朝梁陶弘景的谥号,他隐居山林。
    • 句意:贞白先生怎么会知道我此刻的感受呢,他只能在空山中独自愉悦。

现代译文

一见到西山的白云,
就让人情感思绪飘向远方。
登高吟诗是如此旷达高远,
像您这样道德精妙之人如白云般进退自如。
白云萦绕空中,景象重叠姿态万千,
在群峰之上它宛如另一座高峰。
它的洁白并非因阴雨积聚,
高洁明亮怎肯与污浊烟雾相融。
万物有形便会有所拘束,
白云虽有形却不受束缚羁绊。
黄金冶炼也会有杂质,美玉也有瑕疵,
白云一片飘然而过,不受半点污染。
白云有时在天上,有时在人间,
人们忙于功名利禄,它却自在悠闲。
它忽然飞来与人为伴,
忽然飞走让人无法挽留。
隐居者见它效仿高雅情趣,
僧人遇它增添对佛道的领悟。
白云对待万物没有偏向,
只是人心不同看法各异。
黎明时在皇宫门前看白云,
它像帽带、车盖簇拥着众多官员。
它跟随帝王聚集在清暑殿,
又围绕着露寒殿曲折绵延。
谁会怜惜那西山的白云,
它独立在幽静至极的地方。
我坐在石上长久凝望,它不受我束缚,
我想伸手摘取它,等您来一起分享。
贞白先生怎知我此刻的感受,
他只能在空山中独自欢畅。

创作背景

皎然生活在唐代,当时佛教兴盛,文人之间的交游唱和之风也很盛行。陆长源曾任御史中丞等职,是皎然的友人。这首诗具体创作时间不详,但应是皎然在与陆长源交往过程中,看到西山白云,触发灵感,以白云为寄托,写下此诗寄给陆长源,借此表达对友人的赞美和自身的思想感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:整首诗以白云为象征,白云象征着高洁、自由、超脱的品质和境界,诗人借此赞美友人陆长源的高尚品德,同时也表达了自己对这种境界的追求。
    • 对比手法:将白云与万物进行对比,如“万物有形皆有着,白云有形无系缚”,突出了白云不受拘束的自由特性;将“人自营营”与“云自闲”对比,表现出人们忙于世俗事务,而白云自在悠闲的不同状态。
  • 语言特色:语言优美、灵动,运用了丰富的词汇来描绘白云的形态和特点,如“萦空叠景”“亭亭”“逶迤”等,使白云的形象生动可感。同时,诗句富有韵律,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:诗中通过对白云在不同场景下的描写,如在西山、在皇宫门前、在宫殿周围等,营造出一种开阔、高远、清幽的意境。在这种意境中,白云的形象更加鲜明,诗人的情感和思想也得到了更好的表达,让读者感受到一种超脱尘世的空灵之美。