奉和颜鲁公真卿落玄真子舴艋舟歌

· 皎然

沧浪子后玄真子,冥冥钓隐江之汜。
刳木新成舴艋舟,诸侯落舟自兹始。
得道身不系,无机舟亦闲。
从水远逝兮任风还,朝五湖兮夕三山。
停纶乍入芙蓉浦,击汰时过明月湾。
太公取璜我不取,龙伯钓鳌我不钓。
竹竿袅袅鱼簁簁,此中自得还自笑。
汗漫一游何可期,后来谁遇冰雪姿。
上古初闻出尧世,今朝还见在尧时。

简要说明

这首诗是皎然奉和颜真卿的作品,围绕玄真子的舴艋舟展开。诗中描绘了玄真子驾舟垂钓、自在遨游的生活,表达了对玄真子超脱尘世、逍遥自在生活态度的赞赏,以及对其高洁品格的推崇。

逐句注释

  • “沧浪子后玄真子,冥冥钓隐江之汜”:
    • 字词:“沧浪子”,可能泛指古代隐于江湖之人;“玄真子”,张志和的号;“冥冥”,幽深、隐秘的样子;“汜”,水边。
    • 句意:在沧浪子之后有玄真子,他隐秘地在江边垂钓隐居。
  • “刳木新成舴艋舟,诸侯落舟自兹始”:
    • 字词:“刳木”,将木头挖空;“舴艋舟”,小船;“落舟”,可能指举行新舟下水的仪式;“诸侯”,这里可能指颜真卿等有地位之人。
    • 句意:把木头挖空新做成了舴艋舟,诸侯们举行新舟下水仪式从此开始。
  • “得道身不系,无机舟亦闲”:
    • 字词:“得道”,领悟了道家的真谛;“不系”,不受束缚;“无机”,没有机心、不追逐名利。
    • 句意:领悟了道的真谛,身体不受世俗束缚,没有机心,舟也显得悠闲自在。
  • “从水远逝兮任风还,朝五湖兮夕三山”:
    • 字词:“五湖”,一般指太湖及其附近的湖泊;“三山”,传说中的海上仙山。
    • 句意:顺着水流远远逝去,任凭风吹着回来,早上在五湖,晚上就到了三山。
  • “停纶乍入芙蓉浦,击汰时过明月湾”:
    • 字词:“纶”,钓鱼的线;“芙蓉浦”,长满荷花的水湾;“击汰”,划船。
    • 句意:停下钓鱼线忽然进入长满荷花的水湾,划船时经过明月湾。
  • “太公取璜我不取,龙伯钓鳌我不钓”:
    • 字词:“太公取璜”,传说姜子牙在渭水遇到仙人授璜;“龙伯钓鳌”,古代神话中龙伯国巨人钓起海上的大鳌。
    • 句意:太公获取璜玉这样的奇遇我不追求,龙伯钓鳌这样的壮举我也不向往。
  • “竹竿袅袅鱼簁簁,此中自得还自笑”:
    • 字词:“袅袅”,细长柔软的样子;“簁簁”,形容鱼多。
    • 句意:细长的竹竿下鱼很多,在这种生活中自己感到满足还不禁发笑。
  • “汗漫一游何可期,后来谁遇冰雪姿”:
    • 字词:“汗漫”,广泛、无边际,这里指自由自在的遨游;“冰雪姿”,比喻玄真子高洁的品格。
    • 句意:自由自在的遨游难以预料何时再有,以后谁还能遇到像玄真子这样有高洁品格的人呢。
  • “上古初闻出尧世,今朝还见在尧时”:
    • 字词:“尧世”,传说中尧帝的时代,是太平盛世。
    • 句意:上古时听说有像玄真子这样的高人出现在尧帝的时代,如今在这太平盛世又见到了。

现代译文

在沧浪子之后有玄真子,
他隐秘地在江边垂钓隐居。
把木头挖空新做成小船,
诸侯们举行新舟下水仪式从此开启。
领悟了道身不受世俗羁绊,
没有机心船也显得悠闲自在。
顺着水流远去任风吹回,
早上在五湖晚上就到了三山。
停下钓线忽然进入荷花水湾,
划船时常经过明月湾畔。
太公得璜的事我不羡慕,
龙伯钓鳌的壮举我也不稀罕。
细长竹竿下鱼儿众多,
这种生活让我自得又开颜。
自由自在的遨游难以预期,
以后谁能再遇这高洁的容颜。
上古听说高人出自尧的时代,
如今在这盛世又把他遇见。

创作背景

此诗创作于唐代。玄真子即张志和,是唐代著名的隐士、诗人。当时颜真卿可能为张志和新造的舴艋舟举行了落舟仪式并作诗,皎然则奉和此诗。诗中反映了当时文人雅士对隐逸生活的向往和对高洁品格的追求,以及在太平盛世下对道家逍遥自在境界的崇尚。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“太公取璜”“龙伯钓鳌”等典故,通过与这些著名的传说对比,突出玄真子不追逐功名利禄、淡泊超脱的形象,增添了诗歌的文化内涵和历史底蕴。
    • 虚实结合:“从水远逝兮任风还,朝五湖兮夕三山”是虚写,描绘了玄真子自由自在、无拘无束的遨游情景,展现出一种超脱现实的浪漫想象;“停纶乍入芙蓉浦,击汰时过明月湾”则是实写,具体描绘了玄真子驾舟的生活场景,使读者能真切感受到其生活的闲适。虚实结合,使诗歌既有奇幻的意境又有真实的生活气息。
  • 语言特色:语言优美流畅,富有韵律感。如“竹竿袅袅鱼簁簁”中“袅袅”“簁簁”等叠词的运用,生动地描绘出竹竿和鱼的状态,增强了诗歌的节奏感和音乐美。同时,诗句简洁明快,准确地传达出诗人对玄真子生活和品格的赞美之情。
  • 意境营造:通过对玄真子驾舟垂钓、逍遥遨游等场景的描写,营造出一种宁静、闲适、超脱尘世的意境。诗中展现的五湖、三山、芙蓉浦、明月湾等自然景观,与玄真子的自在生活相融合,使读者仿佛置身于一个远离尘世喧嚣的仙境,感受到一种超凡脱俗的美感,进一步烘托出玄真子高洁的品格和诗人对这种生活的向往。