这首诗是皎然为薛卿而作,主要描述了薛卿在长行(古代博戏)方面技艺高超,先讲述其技艺来源及被人称赞,接着描绘长行的器具、游戏场景,展现薛卿的高超技艺,又介绍薛卿的出身与曾在君王前决胜的荣耀,最后提及他被贬江南以长行自遣,表达了对薛卿的理解与赞赏。
薛卿教长行歌
桂阳仙柳道家说,昔传苏君今是薛。
聊将握槊偶时人,便被人间称冠绝。
黄杨文局龟螭蟠,琢成骰子双琅玕。
初疑月破云中堕,复怪星移指下攒。
谁识兵奇势可保,坐看将军上一道。
有时彩王非所希,笑击单于出重围。
凫惊隼击疾若飞,左顾右盻生光辉。
家本联姻汉戚里,身是长安贵公子。
名高艺绝何翩翩,几回决胜君王前。
扈游长乐与祈年,人望青云白日边。
谪宦江南岁阴晚,还将此道聊自遣。
繇来君子行最长,予亦知君寄心远。
聊将握槊偶时人,便被人间称冠绝。
黄杨文局龟螭蟠,琢成骰子双琅玕。
初疑月破云中堕,复怪星移指下攒。
谁识兵奇势可保,坐看将军上一道。
有时彩王非所希,笑击单于出重围。
凫惊隼击疾若飞,左顾右盻生光辉。
家本联姻汉戚里,身是长安贵公子。
名高艺绝何翩翩,几回决胜君王前。
扈游长乐与祈年,人望青云白日边。
谪宦江南岁阴晚,还将此道聊自遣。
繇来君子行最长,予亦知君寄心远。
简要说明
逐句注释
- “桂阳仙柳道家说,昔传苏君今是薛”:
- 字词:“桂阳仙柳”,可能是与长行技艺传承相关的传说事物;“苏君”,可能是古代长行技艺高超之人。
- 句意:关于桂阳仙柳道家有说法,过去传说苏君技艺高超,如今薛卿可与之媲美。
- “聊将握槊偶时人,便被人间称冠绝”:
- 字词:“握槊”,即长行;“偶”,匹配、较量。
- 句意:薛卿只是偶尔和时人玩长行,便被世人称赞技艺冠绝。
- “黄杨文局龟螭蟠,琢成骰子双琅玕”:
- 字词:“黄杨文局”,用黄杨木制成有花纹的长行棋盘;“龟螭蟠”,棋盘上雕刻着龟和螭龙盘绕的图案;“骰子”,长行游戏用具;“琅玕”,美石。
- 句意:用黄杨木做成有龟螭盘绕花纹的棋盘,骰子像一对精美的琅玕。
- “初疑月破云中堕,复怪星移指下攒”:
- 字词:“攒”,聚集。
- 句意:刚开始好像看到月亮从云中坠落,接着又奇怪星星在手指下聚集,形容骰子滚动时的奇妙景象。
- “谁识兵奇势可保,坐看将军上一道”:
- 字词:“兵奇”,指长行中如同用兵的奇招;“将军”,长行中的一个术语。
- 句意:谁能识破这如同用兵的奇招并保住优势,坐着看“将军”顺利前进一格。
- “有时彩王非所希,笑击单于出重围”:
- 字词:“彩王”,长行中较好的彩数;“单于”,也是长行中的术语。
- 句意:有时不指望掷出最好的彩数,笑着让“单于”突出重围。
- “凫惊隼击疾若飞,左顾右盻生光辉”:
- 字词:“凫惊隼击”,像野鸭受惊、隼鸟出击一样迅速;“盻”,同“盼”。
- 句意:动作像野鸭受惊、隼鸟出击一样迅速,左右顾盼光彩照人。
- “家本联姻汉戚里,身是长安贵公子”:
- 字词:“汉戚里”,借指唐代贵族聚居之地。
- 句意:薛卿家族与贵族联姻,他本身是长安的贵公子。
- “名高艺绝何翩翩,几回决胜君王前”:
- 字词:“翩翩”,风度翩翩的样子。
- 句意:薛卿名声高、技艺绝,风度翩翩,好几次在君王面前决胜。
- “扈游长乐与祈年,人望青云白日边”:
- 字词:“扈游”,随侍帝王出游;“长乐”“祈年”,宫殿名。
- 句意:薛卿随帝王在长乐宫、祈年宫游玩,人们都觉得他前途如青云在白日边般光明。
- “谪宦江南岁阴晚,还将此道聊自遣”:
- 字词:“谪宦”,被贬官;“岁阴晚”,年末,也有人生暮年之感;“此道”,指长行。
- 句意:薛卿被贬到江南,时近年关,只能用长行来自我排遣。
- “繇来君子行最长,予亦知君寄心远”:
- 字词:“繇来”,向来;“行最长”,有品德高尚之意;“寄心远”,寄托高远的情怀。
- 句意:向来君子品德高尚,我也知道你寄托着高远的情怀。
现代译文
桂阳仙柳道家有传说,
昔日苏君技艺如今薛卿可比。
薛卿偶尔与人玩长行,
便被世人称赞技艺冠绝。
黄杨木棋盘上龟螭盘绕,
骰子如精美的琅玕。
骰子滚动像月亮从云中坠落,
又似星星在手指下聚集。
谁能识破那如用兵的奇招,
坐着看“将军”顺利前行。
有时不盼最好的彩数,
笑着让“单于”突出重围。
动作如野鸭受惊、隼鸟出击般迅速,
左右顾盼光彩照人。
薛卿家族与贵族联姻,
他本是长安的贵公子。
名声高、技艺绝风度翩翩,
好几次在君王面前决胜。
随帝王在长乐、祈年宫游玩,
人们都觉他前途光明。
被贬江南时近年关,
只能用长行来自我排遣。
向来君子品德高尚,
我知道你寄托着高远情怀。
创作背景
皎然生活在唐代,长行是当时流行的博戏。薛卿可能原本是长安的贵公子,曾凭借长行技艺在君王面前展现风采,后被贬官到江南。皎然这首诗应是在薛卿被贬江南期间所作,通过描述薛卿的长行技艺及他的经历,表达对他的理解和赞赏。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻生动:“初疑月破云中堕,复怪星移指下攒”将骰子滚动的情景比喻成月亮坠落、星星聚集,形象地描绘出游戏时的奇妙景象。“凫惊隼击疾若飞”把薛卿玩长行的动作比作野鸭受惊、隼鸟出击,突出其动作的迅速。
- 虚实结合:诗中既有对长行器具、游戏场景等现实情景的描写,如“黄杨文局龟螭蟠,琢成骰子双琅玕”,又有对薛卿过去荣耀经历的叙述,如“扈游长乐与祈年,人望青云白日边”,虚实结合,丰富了诗歌内容。
- 语言特色:语言较为华丽,使用了一些优美的词汇,如“黄杨文局”“龟螭蟠”“双琅玕”等,展现出长行器具的精美。同时用词生动形象,使读者能更好地感受到长行游戏的精彩和薛卿的风采。
- 结构安排:诗歌先介绍薛卿长行技艺的传承与高超,接着描绘游戏场景,再叙述薛卿的出身和过去的荣耀,最后写到他被贬后的自遣,层次分明,完整地展现了薛卿的形象和经历。通过这种结构,诗人对薛卿的赞赏与同情之情也自然地流露出来。