洞庭山维谅上人院阶前孤生橘树歌

· 皎然

洞庭仙山但生橘,不生凡木与梨栗。
真子无私自不栽,感得一株阶下出。
细叶繁枝委露新,四时常绿不关春。
若言此物无道性,何意孤生来就人。
二月三月山初暖,最爱低檐数枝短。
白花不用乌衔来,自有风吹手中满,九月十月争破颜。
金实离离色殷殷,一夜天晴香满山。
天生珍木异于俗,俗士来逢不敢触。
清阴独步禅起时,徙倚前看看不足。

简要说明

这首诗围绕洞庭山维谅上人院阶前的孤生橘树展开,描绘了橘树的生长特点、花果之美,赞颂橘树的“道性”,将橘树视为超凡脱俗之物,表达了诗人对橘树的喜爱与赞美之情,也流露出一种对超凡品性的追求。

逐句注释

  • “洞庭仙山但生橘,不生凡木与梨栗”:
    • 字词:“但”,只;“凡木”,普通的树木。
    • 句意:洞庭仙山只生长橘树,不生长普通的树木以及梨树和栗树。
  • “真子无私自不栽,感得一株阶下出”:
    • 字词:“真子”,指维谅上人这样的有道之人;“感得”,感应得到。
    • 句意:维谅上人无私心不刻意栽种,却感应得一株橘树在阶下生长出来。
  • “细叶繁枝委露新,四时常绿不关春”:
    • 字词:“委露”,带着露水;“不关春”,与春天无关。
    • 句意:橘树细叶繁枝带着新鲜的露水,一年四季常绿,并不依赖春天的滋养。
  • “若言此物无道性,何意孤生来就人”:
    • 字词:“道性”,符合道的品性;“就人”,靠近人。
    • 句意:如果说这橘树没有符合道的品性,为什么它独自生长还靠近人呢。
  • “二月三月山初暖,最爱低檐数枝短”:
    • 字词:“初暖”,刚开始暖和。
    • 句意:二三月间山中刚开始暖和,最喜爱橘树低低屋檐下那几枝短枝。
  • “白花不用乌衔来,自有风吹手中满”:
    • 字词:“乌衔”,乌鸦衔来。
    • 句意:橘树的白花不用乌鸦衔来,自有风吹来让手中满是花瓣。
  • “九月十月争破颜,金实离离色殷殷”:
    • 字词:“争破颜”,争相成熟;“离离”,果实累累的样子;“殷殷”,颜色深红的样子。
    • 句意:九十月间橘子争相成熟,金黄色的果实累累,颜色深红。
  • “一夜天晴香满山”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:一夜天晴,橘子的香气弥漫了整座山。
  • “天生珍木异于俗,俗士来逢不敢触”:
    • 字词:“珍木”,珍贵的树木;“俗士”,世俗之人。
    • 句意:天生这珍贵的橘树不同于世俗之木,世俗之人遇到它也不敢随意触碰。
  • “清阴独步禅起时,徙倚前看看不足”:
    • 字词:“清阴”,清凉的树阴;“徙倚”,徘徊。
    • 句意:在禅修结束后独自在橘树的清凉树阴下漫步,徘徊在橘树前怎么看都看不够。

现代译文

洞庭仙山只生长橘树,
不生长普通的树木和梨栗。
有道之人无私心不栽种,
却感应得橘树在阶下挺立。
细叶繁枝带着新鲜露水,
四季常绿不依赖春的气息。
若说它没有超凡的品性,
为何独自生长与人相依。
二三月间山中刚刚回暖,
最爱那低檐下几枝短枝。
白花不用乌鸦衔来送递,
自有清风将花瓣满我手。
九十月里橘子争相成熟,
金果累累颜色深红艳丽。
一夜天晴香气弥漫山间,
天生珍木不同于那俗器。
世俗之人见了也不敢碰,
禅修后我独步清凉树底。
徘徊在橘树前看个不够,
它的美让我总看也看腻。

创作背景

皎然是唐代诗僧,他生活的时代佛教兴盛,文人与僧人交往频繁。这首诗创作于他在洞庭山维谅上人院时,可能是看到阶前孤生的橘树,被其独特的生长姿态和超凡的气质所打动,从而借橘树来表达自己对超凡品性的追求和对自然、禅意的感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人借橘树来表达自己的志向和追求,将橘树视为具有超凡“道性”的象征,通过赞美橘树的品性,来表明自己对超凡脱俗、无私无染境界的向往。
    • 对比衬托:以“不生凡木与梨栗”将橘树与普通树木对比,突出橘树的独特;“俗士来逢不敢触”用俗士的不敢触碰衬托橘树的珍贵和超凡。
    • 动静结合:“细叶繁枝委露新”描绘了橘树静态的美,而“白花不用乌衔来,自有风吹手中满”则展现了动态的画面,动静结合,使橘树形象更加生动。
  • 语言特色:语言自然质朴,通俗易懂,如“二月三月山初暖”“九月十月争破颜”等语句,以简洁的语言描绘出橘树生长的季节特点。同时,运用“离离”“殷殷”等叠词,增强了诗歌的韵律美和节奏感,也生动地描绘出果实的形态和颜色。
  • 意境营造:通过对橘树生长过程、花果之美的描绘,营造出一种清幽、超凡的意境。诗中既有对橘树生长环境的描写,如“洞庭仙山”,又有对橘树自身品性的赞美,将自然之景与诗人的情感相融合,使读者感受到一种远离世俗、超凡脱俗的氛围。