送郑丈婿孚先改秩用广西诸公韵

· 陈宓

间关万里游岭海,谁知丈夫志有在。
古贤足迹满四方,岂但青编勤摭采。
胸多闻见益崔嵬,节历险夷终不改。
山川辉润认珠玉,草木芬芳瀼兰茝。
如何识者尚尔稀,呈露炎方越三载。
西风稳送朝天行,高怀皎皎秋俱清。
有亲鹤发要荣养,伉俪不必多为情。
翺翔一鹗横空翼,喧啾百鸟息飞鸣。

简要说明

这首诗是陈宓为送女婿郑孚先改秩(官员品级、职务的更改提升)而作。诗中赞扬了郑孚先万里游历岭海,志存高远、见识广博且坚守节操的品质,感慨其才能此前未被更多人赏识,表达了对他此次进京的美好祝愿,认为他能如展翅高飞的鹗鸟般脱颖而出。

逐句注释

  • “间关万里游岭海,谁知丈夫志有在”:
    • 字词:“间关”,形容道路崎岖难行;“岭海”,指五岭以南地区,即岭南。
    • 句意:历经艰难险阻到万里之外的岭南游历,谁能知道大丈夫是胸怀志向的。
  • “古贤足迹满四方,岂但青编勤摭采”:
    • 字词:“青编”,指书籍;“摭采”,采集、搜集。
    • 句意:古代的贤士足迹遍布四方,哪里只是勤奋地从书籍中采集知识呢。
  • “胸多闻见益崔嵬,节历险夷终不改”:
    • 字词:“崔嵬”,本指山势高峻,这里形容见识卓越、出众;“险夷”,艰难与平坦。
    • 句意:胸中见闻增多更加卓越不凡,经历艰难和平坦始终不改变自己的节操。
  • “山川辉润认珠玉,草木芬芳瀼兰茝”:
    • 字词:“瀼”,露水多的样子;“兰茝”,兰草与白芷,都是香草。
    • 句意:能从山川的光辉润泽中识别出珠玉般的珍贵,在草木的芬芳中仿佛看到露水滋润着兰草和白芷。
  • “如何识者尚尔稀,呈露炎方越三载”:
    • 字词:“炎方”,南方炎热之地,这里指岭南。
    • 句意:为什么赏识他的人还是这么少呢,他在岭南展现才华已经超过三年了。
  • “西风稳送朝天行,高怀皎皎秋俱清”:
    • 字词:“朝天”,指进京朝见皇帝。
    • 句意:秋风稳稳地送他进京朝见,他高尚的情怀像秋天一样皎洁清朗。
  • “有亲鹤发要荣养,伉俪不必多为情”:
    • 字词:“鹤发”,白发,代指老人;“荣养”,使父母尊荣、供养父母;“伉俪”,夫妻。
    • 句意:家中有白发双亲需要荣耀地奉养,夫妻之间不必过多地儿女情长。
  • “翱翔一鹗横空翼,喧啾百鸟息飞鸣”:
    • 字词:“鹗”,一种猛禽;“喧啾”,杂乱的鸟叫声。
    • 句意:他会像一只展翅翱翔的鹗鸟横空飞起,那些叽叽喳喳的百鸟会停止飞翔和鸣叫。

现代译文

你历经艰难到万里外的岭南闯荡,
谁能明白大丈夫心中志向的光芒。
古代贤士足迹踏遍四面八方,
不只是在书卷里把知识寻访。
你见闻广博见识卓越超众,
历经艰难与平顺节操始终一样。
能从山川中识别珠玉的珍贵,
如在香草间看到露水的滋养。
为何赏识你的人还是这么少,
你在岭南展露才华已过三载时光。
秋风送你稳稳进京去朝见,
你高尚的情怀如秋夜般清朗。
家中白发双亲盼你荣耀奉养,
夫妻间不必沉溺儿女情长。
你会像鹗鸟横空展翅翱翔,
那些嘈杂的鸟儿都将不再叫嚷。

创作背景

此诗是陈宓在女婿郑孚先改秩(官职变动晋升)时所作。郑孚先此前曾到岭南游历任职,在那里展现出自己的才能和操守。如今得到改秩的机会,要进京朝见皇帝,陈宓写这首诗为他送行,一方面表达对女婿品质和才能的赞赏,另一方面也给予他鼓励和期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中以“古贤足迹满四方”来衬托郑孚先的游历四方、志存高远;用“喧啾百鸟”来衬托“翱翔一鹗”,突出郑孚先的出众和卓越,表达了对他的高度期许。
    • 比兴手法:“山川辉润认珠玉,草木芬芳瀼兰茝”运用比兴手法,以山川中的珠玉和芬芳的兰茝比喻郑孚先的才华和高尚品质,形象地赞美了他的内在价值。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻,但却充满了真挚的情感和殷切的期望。诗句表达流畅,如“间关万里游岭海”“西风稳送朝天行”等,读起来朗朗上口。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对女婿才华和操守的赞美,也有对他此前未被更多人赏识的感慨,更有对他此次进京的鼓励和祝福。通过对女婿的期许,展现出长辈对晚辈的关爱和厚望。