苦寒行

· 贯休

北风北风,职何严毒。
摧壮士心,缩金乌足。
冻云嚣嚣,碍雪一片下不得。
声绕枯桑,根在沙塞。
黄河彻底,顽直到海。
一气抟束,万物无态。
唯有吾庭前杉松树枝,枝枝健在。

简要说明

这首诗描绘了北风肆虐、严寒至极的冬日景象,展现了恶劣环境对万物的摧残,同时通过对比,突出庭前杉松在苦寒中依然坚韧的形象,表达了诗人对坚韧品质的赞美。

逐句注释

  • “北风北风,职何严毒”:
    • 字词:“职”,职能,这里可理解为“职责”“作用”;“严毒”,严酷、狠毒。
    • 句意:北风啊北风,你的威力为何如此严酷狠毒。
  • “摧壮士心,缩金乌足”:
    • 字词:“壮士”,勇敢的人;“金乌”,古代神话中太阳里的三足乌,代指太阳。
    • 句意:北风能摧折壮士的雄心,能让太阳都好像收起了脚步(指寒冷让白昼仿佛缩短)。
  • “冻云嚣嚣,碍雪一片下不得”:
    • 字词:“冻云”,寒冷凝结的云;“嚣嚣”,喧闹、嘈杂的样子。
    • 句意:寒冷凝结的云喧闹着,阻碍着雪花一片也落不下来。
  • “声绕枯桑,根在沙塞”:
    • 字词:“声”,指北风的声音;“沙塞”,沙漠边塞。
    • 句意:北风的声音环绕着干枯的桑树,这些桑树的根生长在沙漠边塞。
  • “黄河彻底,顽直到海”:
    • 字词:“彻底”,完全;“顽直”,坚硬挺直。
    • 句意:黄河完全结冰,坚硬挺直地一直延伸到大海。
  • “一气抟束,万物无态”:
    • 字词:“一气”,指寒冷的气象;“抟束”,束缚、约束。
    • 句意:寒冷的气象把万物都束缚住,万物都失去了原本的形态。
  • “唯有吾庭前杉松树枝,枝枝健在”:
    • 字词:“唯有”,只有;“健在”,健康存在。
    • 句意:只有我庭院前杉树和松树的树枝,每一根都健康地存在着。

现代译文

北风啊北风,你的威力多么严酷狠毒。
它能摧折壮士的雄心,让太阳也仿佛收起脚步。
寒冷的云喧闹着,阻碍雪花一片都落不下来。
北风的声音环绕着干枯的桑树,桑树根在沙漠边塞。
黄河完全结冰,坚硬挺直地一直通向大海。
寒冷的气象束缚着万物,万物都失去了本来的姿态。
只有我庭院前杉松的树枝,每一根都依然健在。

创作背景

贯休是唐末五代时期的诗僧,生活的时代社会动荡不安。这首诗可能是他在冬日,面对严寒景象有感而发。当时的社会环境如同这恶劣的自然环境,给人们带来诸多苦难和挑战,诗人通过对自然景象的描绘,或许也寄寓了对社会现实的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“摧壮士心,缩金乌足”运用夸张的手法,突出了北风的严酷威力,给人以强烈的震撼。
    • 对比:将北风肆虐下万物失去形态与庭前杉松树枝的“枝枝健在”形成鲜明对比,更凸显了杉松坚韧不屈的品质。
  • 语言特色:语言直白有力,如“北风北风,职何严毒”直接抒发对北风的感慨,简洁明快地传达出诗人的情感。同时,用词生动形象,“冻云嚣嚣”“声绕枯桑”等描写,让读者仿佛身临其境感受到寒冷与北风的呼啸。
  • 意境营造:诗中通过描写北风、冻云、枯桑、黄河等景象,营造出一种寒冷、萧瑟、压抑的意境。而最后庭前杉松的出现,为这寒冷的意境增添了一抹生机与希望,使整首诗的意境更加丰富和深刻。