这首诗围绕离别之情展开,开篇将离恨比作美酒,说古今之人皆会被离恨沉醉,又担忧长江之水都是儿女离别之泪。诗人表示自己并非一般儿女情长之人,送人离别时只是简单作别。最后期待他日再相逢时,能有一番清风动天地的作为。整体表达了诗人旷达的胸怀和对未来的期许。
古离别
离恨如旨酒,古今饮皆醉。
只恐长江水,尽是儿女泪。
伊余非此辈,送人空把臂。
他日再相逢,清风动天地。
只恐长江水,尽是儿女泪。
伊余非此辈,送人空把臂。
他日再相逢,清风动天地。
简要说明
逐句注释
- “离恨如旨酒,古今饮皆醉”:
- 字词:“旨酒”,美酒;“饮”,这里指被离恨所浸染。
- 句意:离别的愁恨就像美味的酒一样,古往今来的人被这离恨所浸染都会沉醉其中。
- “只恐长江水,尽是儿女泪”:
- 字词:“只恐”,只怕;“儿女”,此处指多情善感的人。
- 句意:只怕那长江里的水,全都是多情善感之人离别的眼泪。
- “伊余非此辈,送人空把臂”:
- 字词:“伊余”,我;“把臂”,握住对方的手臂,这里表示作别。
- 句意:我不是那种儿女情长的人,送别人离别时只是空空地握握对方的手臂。
- “他日再相逢,清风动天地”:
- 字词:“他日”,以后的某一天;“清风”,有高洁、宏大之意。
- 句意:以后再相逢的时候,我们的作为能像清风一样震动天地。
现代译文
离别的愁恨好似香醇美酒,
古往今来人们都被它灌醉。
只怕那滚滚长江滔滔流水,
全是多情之人洒下的眼泪。
我可不是那多愁善感之辈,
送别人离别只简单握手臂。
期待以后我们再一次相逢,
能有一番作为震动这天地。
创作背景
贯休是唐末五代时期的诗僧,他一生历经动荡,看透人间悲欢离合。此诗具体创作时间难以确定,但结合他的经历,可能是在送别友人时所作。当时社会处于动荡变革之中,贯休虽为僧人,却有着远大的抱负和豁达的胸怀,在送别之际写下此诗,以表达自己不同于一般人的离别之情和对未来的期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:诗的开篇将“离恨”比作“旨酒”,形象地写出了离恨的醇厚浓烈,让人沉醉其中,生动地表达出离恨的感染力。
- 夸张:“只恐长江水,尽是儿女泪”运用夸张的手法,极言儿女离别之泪之多,强调了一般人离别时的哀愁之深,与诗人后文所表达的旷达形成鲜明对比。
- 对比:将一般人的儿女情长与自己“非此辈”的旷达进行对比,突出了诗人与众不同的胸怀和气质。同时,以离别时的情景与“他日再相逢,清风动天地”的未来期许形成对比,使诗歌的意境更加深远。
- 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,但却情感真挚。如“伊余非此辈,送人空把臂”简洁明了地表明了诗人的态度,通俗易懂却又极具表现力。
- 意境营造:诗的前半部分营造出一种深沉、哀伤的离别氛围,通过对离恨和儿女之泪的描写,让读者感受到离别的愁绪。而后半部分笔锋一转,展现出一种豪迈、壮阔的意境,“清风动天地”给人以振奋之感,体现了诗人对未来的美好憧憬和远大志向,使整首诗的意境得到了升华。