长安道

· 贯休

憧憧合合,八表一辙。
黄尘雾合,车马火热。
名汤风雨,利辗霜雪。
千车万驮,半宿关月。
上有尧禹,下有夔卨。
紫气银轮兮,常覆金阙。
仙掌捧日兮,浊河澄澈。
愚将草木兮有言,与华封人兮不别。

简要说明

此诗描绘了长安道上车水马龙、人来人往,人们为名利奔波的繁忙景象,同时也提及长安有贤君贤臣,以及祥瑞之象,最后诗人以草木自比表达自己的感慨,整首诗展现出对长安道繁华与世间名利的复杂情感。

逐句注释

  • “憧憧合合,八表一辙”:
    • 字词:“憧憧”,往来不绝、摇曳不定的样子;“八表”,八方之外,指极远的地方;“辙”,车轮压出的痕迹,这里指道路。
    • 句意:人群来来往往、聚合离散,从四面八方来的人都走在同一条道路上。
  • “黄尘雾合,车马火热”:
    • 字词:“黄尘”,黄色的尘土;“雾合”,像雾一样弥漫聚合;“火热”,形容车马热闹、繁忙的状态。
    • 句意:黄色的尘土像雾一样弥漫聚合,车马热闹繁忙。
  • “名汤风雨,利辗霜雪”:
    • 字词:“汤”,通“荡”,动荡、颠簸;“辗”,碾压。
    • 句意:人们为了名声在风雨中颠簸,为了利益在霜雪中奔波。
  • “千车万驮,半宿关月”:
    • 字词:“驮”,驮运货物的牲口;“半宿”,中途停歇;“关月”,指关隘处的月亮。
    • 句意:成千的车辆、上万的驮兽,中途在关隘处停歇,陪伴它们的只有关隘上空的月亮。
  • “上有尧禹,下有夔卨”:
    • 字词:“尧禹”,唐尧和夏禹,都是古代的贤明君主;“夔卨”,夔和契,是舜帝的贤臣。
    • 句意:上面有像唐尧、夏禹一样的贤君,下面有像夔、契一样的贤臣。
  • “紫气银轮兮,常覆金阙”:
    • 字词:“紫气”,紫色的云气,古代视为祥瑞;“银轮”,指月亮;“金阙”,指皇宫。
    • 句意:紫色的云气和银色的月亮,常常笼罩着皇宫。
  • “仙掌捧日兮,浊河澄澈”:
    • 字词:“仙掌”,传说汉武帝在建章宫造神明台,上有铜铸仙人手掌捧铜盘承接甘露;“浊河”,指黄河。
    • 句意:仙人的手掌仿佛捧着太阳,浑浊的黄河也变得清澈。
  • “愚将草木兮有言,与华封人兮不别”:
    • 字词:“愚”,诗人自谦的称呼;“华封人”,相传尧游于华,华地守封疆的人祝颂他长寿、富有、多男子。
    • 句意:我这愚笨之人像草木一样也有话要说,和华封人所表达的意思没有区别。

现代译文

人群来来往往聚合离散,
八方之人都走在同一条路上。
黄色的尘土像雾般弥漫,
车马喧闹得热火朝天。
人们为名声在风雨中颠簸,
为利益在霜雪中奔忙。
成千的车辆上万的驮兽,
中途在关隘伴着月亮歇脚。
上面有像唐尧、夏禹的贤君,
下面有像夔、契的贤臣。
紫色云气和银色月亮,
常常笼罩着华丽的皇宫。
仙人手掌仿佛捧着太阳,
浑浊的黄河也变得清澈。
我这愚笨之人如草木般发言,
和华封人的话语并无不同。

创作背景

贯休是唐末五代时期的诗僧,他生活的时代社会动荡不安,但长安作为曾经的政治中心,依旧有着重要的地位,来往之人众多。这首诗创作于他在长安期间,他目睹了长安道上人们为名利奔波的景象,同时也看到了当时政治层面所宣扬的贤君贤臣等景象,从而有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中既有对长安道上车马喧嚣、人们为名利奔波的描写,如“憧憧合合,八表一辙。黄尘雾合,车马火热。名汤风雨,利辗霜雪”,又有对贤君贤臣、祥瑞之象的描述,如“上有尧禹,下有夔卨。紫气银轮兮,常覆金阙。仙掌捧日兮,浊河澄澈”,通过这种对比,展现出理想与现实的差异,也表达出诗人复杂的情感。
    • 象征:“名汤风雨,利辗霜雪”中用风雨、霜雪象征追求名利过程中的艰难困苦;“紫气银轮”“仙掌捧日”等象征着祥瑞、太平。
  • 语言特色:语言富有节奏感,使用了一些具有表现力的词汇,如“憧憧合合”“火热”“汤”“辗”等,生动地描绘出长安道上的景象和人们的状态。诗句中还融入了神话传说和历史典故,如“仙掌捧日”“尧禹”“夔卨”“华封人”等,增添了诗歌的文化内涵。
  • 意境营造:前半部分营造出一种喧嚣、忙碌的尘世意境,展现出人们为名利奔波的世俗画面;后半部分则营造出一种祥瑞、太平的意境,展现出政治层面所期望呈现的景象。两种意境相互交织,使整首诗的意境更加丰富和复杂,也反映出诗人内心的矛盾与思考。