古意九首 七

· 贯休

常思谢康乐,文章有神力。
是何清风清,凛然似相识。
一种为顽嚚,得作翻经石。
一种为枯槁,得作登山屐。
永嘉为郡后,山水添鲜碧。
何当学羽翰,一去观遗迹。

简要说明

这首诗表达了诗人对谢康乐(谢灵运)的高度推崇与仰慕之情。诗中先赞美谢灵运文章的神妙,接着设想自己若为不同事物与谢灵运相关联,最后提及谢灵运任永嘉郡守后当地山水增色,流露出诗人想去探寻谢灵运遗迹的愿望。

逐句注释

  • “常思谢康乐,文章有神力”:
    • 字词:“谢康乐”,即谢灵运,东晋至南朝宋时期诗人,袭封康乐公;“神力”,形容文章富有感染力和独特魅力。
    • 句意:常常思念谢灵运,他的文章有着神奇的感染力。
  • “是何清风清,凛然似相识”:
    • 字词:“清风”,既指谢灵运文章的清新风格,也可指他的人品风范;“凛然”,令人敬畏的样子。
    • 句意:是怎样清新的文风啊,让人感觉好像和他本人有过令人敬畏的相识之感。
  • “一种为顽嚚,得作翻经石”:
    • 字词:“顽嚚”,愚顽,这里指愚笨的石头;“翻经石”,传说谢灵运曾在石头上翻经。
    • 句意:有一种情况是自己化作愚笨的石头,能成为谢灵运翻经时用的石头。
  • “一种为枯槁,得作登山屐”:
    • 字词:“枯槁”,干枯的木材;“登山屐”,谢灵运发明的一种登山鞋,鞋底安有两个木齿,上山去其前齿,下山去其后齿。
    • 句意:另一种情况是自己化作干枯的木材,能做成谢灵运登山时穿的木屐。
  • “永嘉为郡后,山水添鲜碧”:
    • 字词:“永嘉”,今浙江温州,谢灵运曾任永嘉太守;“鲜碧”,鲜明的绿色。
    • 句意:谢灵运到永嘉做郡守之后,当地的山水都增添了鲜明的绿色。
  • “何当学羽翰,一去观遗迹”:
    • 字词:“羽翰”,翅膀,这里指像鸟一样飞行;“遗迹”,谢灵运留下的遗迹。
    • 句意:什么时候能像鸟儿一样飞去,去看一看谢灵运留下的遗迹呢。

现代译文

我常常思念着谢康乐,
他的文章有着神奇的力量。
那是怎样清新的文风啊,
令人敬畏,好似与他相识。
我若化作愚笨的石头,
能成为他翻经用的那块石。
我若化作干枯的木材,
能做成他登山穿的木屐。
他到永嘉做郡守之后,
当地的山水都增添了翠绿。
什么时候我能长出翅膀,
飞去探寻他留下的遗迹。

创作背景

贯休生活在唐末五代时期,当时社会动荡不安。他一生游历四方,参禅悟道,对古代文人有着浓厚的兴趣和敬仰。谢灵运作为山水诗的开山鼻祖,其文学成就和人生经历对后世文人影响深远。贯休写这首诗,可能是在感慨自己所处的时代环境,借对谢灵运的追思和向往,表达自己对文学理想和精神自由的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象奇特:诗人通过丰富的想象,设想自己化作翻经石和登山屐,与谢灵运产生关联,这种独特的想象使情感表达更加生动形象,增强了诗歌的感染力。
    • 借景抒情:“永嘉为郡后,山水添鲜碧”,表面写山水因谢灵运而增色,实则借山水之美来烘托谢灵运的文学才华和人格魅力,将对谢灵运的赞美之情融入到山水描写之中。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但又不失韵味。如“常思”“何当”等词语的使用,直白地表达了诗人的情感,使读者能够真切感受到他对谢灵运的仰慕之情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悠远、向往的意境。诗人在对谢灵运的追思中,仿佛将读者带入了那个充满诗意和文化底蕴的时代,让人感受到谢灵运的文学风采和诗人对其遗迹的憧憬,引发读者对古代文人文化的遐想。