春晚闲居寄陈嵩伯

· 贯休

春霖闭门久,春色聚庭木。
一梦辞旧山,四邻有新哭。
菰蒲生白水,风篁擢纤玉。
为忆湖上翁,花时独冥目。

简要说明

这首诗描绘了诗人春日闭门闲居时所见的景色,通过旧山之梦、邻人新丧等事,抒发了内心的感慨,最后表达了对湖上友人陈嵩伯的思念之情。

逐句注释

  • “春霖闭门久,春色聚庭木”:
    • 字词:“春霖”,春雨;“聚”,聚集,这里指春色集中在庭木上。
    • 句意:春雨绵绵,我闭门不出已有很久,庭院中的树木都被浓浓的春色笼罩。
  • “一梦辞旧山,四邻有新哭”:
    • 字词:“旧山”,故乡的山,代指故乡;“新哭”,新的丧哭声。
    • 句意:我做了一个梦,梦到自己离开了故乡,醒来时听到四周邻居家传来新的丧哭声。
  • “菰蒲生白水,风篁擢纤玉”:
    • 字词:“菰蒲”,菰和蒲,都是水生植物;“风篁”,风吹动的竹子;“擢”,抽拔;“纤玉”,形容竹子纤细如玉。
    • 句意:白色的水面上生长着菰蒲,风吹动着竹子,纤细的竹子如同美玉一般挺拔。
  • “为忆湖上翁,花时独冥目”:
    • 字词:“湖上翁”,指陈嵩伯;“冥目”,闭目沉思。
    • 句意:因为思念湖上的友人陈嵩伯,在这繁花盛开的时节,我独自闭目沉思。

现代译文

春雨不停地下着,我长时间闭门不出,
庭院里的树木都被春色环绕。
我做了一场梦,梦里离开了故乡,
醒来听到四周邻居传来新的丧哭声。
白色的水面上生长着菰蒲,
风吹动的竹子像纤细的美玉般挺拔。
因为想念湖上的友人陈嵩伯,
在这花开的时节我独自闭目沉思。

创作背景

贯休是唐末五代时期的诗僧。他一生游历四方,其诗作多反映社会现实、个人感慨等。此诗具体创作时间不详,但从诗中描绘的春日景色以及表达的情感来看,可能是他在某个春日闭门闲居时,由眼前之景引发对故乡、对友人的思念而创作。当时社会动荡不安,诗人或许也借此诗来抒发内心的孤独与对友人的牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“一梦辞旧山”是虚写梦境,“四邻有新哭”是实写现实场景,虚实相生,既增添了诗歌的奇幻色彩,又反映出生活的真实一面,表达出诗人内心复杂的情感。
    • 借景抒情:“菰蒲生白水,风篁擢纤玉”描绘了春日生机勃勃的自然景色,以乐景衬哀情,与前面的“新哭”以及后面的思念之情形成对比,更突出了诗人内心的孤寂和对友人的思念。
  • 语言特色:语言清新自然,如“春霖闭门久,春色聚庭木”,用简洁的语言勾勒出春雨闭门、春色满庭的画面,生动形象。“擢纤玉”等表述将竹子的形态刻画得细腻逼真,富有美感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种静谧、孤寂且略带忧伤的意境。从春雨闭门的庭院之景,到梦中故乡与现实的丧哭声,再到春日生机勃勃的自然之景,最后到诗人独自闭目思念友人,层层递进,将诗人内心的情感融入到具体的场景之中,使读者能深刻感受到诗人的孤独与思念。