送姜道士归南岳

· 贯休

松品落落,雪格索索。
眼有三角,头峭五岳。
若不居岳,此处难著。
药僮貌蛮名鄙彼,葫芦酒满担劣起。
万里长风啸一声,九贞须拍黄金几。
落叶萧萧□杳□,送师言了意未了。
意未了,他时为我致取一部音声鸟。

简要说明

这首诗是贯休送别姜道士归南岳之作。诗中先描绘了姜道士超凡脱俗的形象,接着写其出行的情景,最后表达送别时意犹未尽,并托道士日后为自己带一部音声鸟,体现出诗人与道士之间的情谊。

逐句注释

  • “松品落落,雪格索索”:
    • 字词:“落落”,形容人的气度、风范卓异不凡;“索索”,原形容风声,这里形容姜道士品格高洁清逸。
    • 句意:姜道士有松树般卓异不凡的品格,如雪般高洁清逸的风格。
  • “眼有三角,头峭五岳”:
    • 字词:“三角”,描绘姜道士眼睛的独特形状,可能暗示其有超凡的气质;“峭”,险峻,这里形容头的形状像五岳一样有棱角。
    • 句意:姜道士眼睛呈三角状,头部轮廓如五岳般有棱角。
  • “若不居岳,此处难著”:
    • 字词:“岳”,指南岳;“著”,容身。
    • 句意:如果姜道士不居住在南岳,这世间其他地方很难容得下他。
  • “药僮貌蛮名鄙彼,葫芦酒满担劣起”:
    • 字词:“药僮”,道士的药童;“貌蛮”,容貌带有蛮夷的特征,这里是一种形象的描述;“鄙彼”,名字可能比较粗俗;“劣起”,勉强扛起。
    • 句意:姜道士的药童容貌带有蛮夷特征,名字也比较粗俗,他满满地担着一葫芦酒勉强起身。
  • “万里长风啸一声,九贞须拍黄金几”:
    • 字词:“九贞”,可能是指一种仙物或特定的境界;“黄金几”,黄金制成的几案。
    • 句意:在万里长风中姜道士长啸一声,仿佛达到九贞的境界要拍击黄金几案。
  • “落叶萧萧□杳□,送师言了意未了”:
    • 字词:诗句中缺失两字,但不影响整体理解;“萧”,形容落叶飘落的声音。
    • 句意:落叶纷纷飘落,在这寂静的氛围中送别姜道士,话已说完但情谊未尽。
  • “意未了,他时为我致取一部音声鸟”:
    • 字词:“致取”,带来。
    • 句意:情谊未尽,希望日后姜道士能为自己带来一部音声鸟。

现代译文

姜道士有松树般卓异的品格,
如雪般高洁清逸的风范。
他眼睛呈三角状,
头部轮廓如五岳般有棱角。
若不居住在南岳,
这世间难有他容身之处。
药童容貌带有蛮夷特征,名字粗俗,
满满担着一葫芦酒勉强起身。
万里长风中他长啸一声,
仿佛要拍击黄金几案达到九贞境界。
落叶纷纷飘落,
送别姜道士话已说完但情谊未了。
情谊未了啊,
希望日后能为我带来一部音声鸟。

创作背景

贯休是唐末五代时期的诗僧,他与许多道士、僧人都有交往。这首诗具体创作时间难以确定,但当时道教在社会上也有一定的影响力,诗人与姜道士交往颇深。当姜道士要归南岳时,诗人写下此诗送别,既表达对道士的赞美,也体现出两人之间的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 肖像描写:“眼有三角,头峭五岳”通过对姜道士外貌的独特描写,生动地展现出其超凡脱俗、与众不同的形象。
    • 衬托:用“药僮貌蛮名鄙彼”来衬托姜道士的高雅,形成鲜明对比。
    • 夸张:“万里长风啸一声,九贞须拍黄金几”运用夸张的手法,突出姜道士的豪迈气概和超凡境界。
  • 语言特色:语言古朴奇特,充满想象力。如“松品落落,雪格索索”等语句,用词新颖独特,形象地塑造出姜道士的品格形象。
  • 意境营造:诗中通过“落叶萧萧”等描写,营造出一种清幽、孤寂的送别氛围,同时也衬托出诗人送别时意犹未尽的情感,使整首诗富有感染力。