这首诗是贯休怀念友人张为和周朴所作。诗中高度赞扬了二人诗才出众但性格怪癖的特点,表达了对他们久未相见的思念之情。同时描述了二人独特的生活与创作状态,展现出他们与常人不同的精神世界,最后发出对圣君能否赏识他们的感慨。
怀张为周朴
张周二夫子,诗好人太癖。
更不过岭来,如今头尽白。
人传禹力不到处,河声流向西。
又到处即闭户,逢君方展眉。
不知是不是,若是即大奇。
我又闻二公,心与人不同。
一生常在寂寞中,有时狂吟入僧宅。
锦囊鸟啼荔枝红,有时冥搜海山脑。
珊瑚枝动日杲杲,圣君在上知不知,赤面浊醪许多好。
更不过岭来,如今头尽白。
人传禹力不到处,河声流向西。
又到处即闭户,逢君方展眉。
不知是不是,若是即大奇。
我又闻二公,心与人不同。
一生常在寂寞中,有时狂吟入僧宅。
锦囊鸟啼荔枝红,有时冥搜海山脑。
珊瑚枝动日杲杲,圣君在上知不知,赤面浊醪许多好。
简要说明
逐句注释
- “张周二夫子,诗好人太癖”:
- 字词:“夫子”,对男子的尊称;“癖”,怪癖。
- 句意:张为和周朴两位先生,诗写得很好,但人却有很古怪的癖性。
- “更不过岭来,如今头尽白”:
- 字词:“更”,再;“岭”,可能指某一地理上的山岭;“头尽白”,头发全白了。
- 句意:他们再没有翻过山岭来相聚,如今头发都已全白。
- “人传禹力不到处,河声流向西”:
- 字词:“禹力”,传说大禹治水,这里指大禹治水所及之处;“河声流向西”,指河流向西流淌。
- 句意:人们传说在大禹治水力量达不到的地方,河水是向西流的。
- “又到处即闭户,逢君方展眉”:
- 字词:“闭户”,关门,指独处;“展眉”,舒展眉头,指心情愉悦。
- 句意:自己每到一处就闭门独处,只有遇到你们二位才会舒展眉头。
- “不知是不是,若是即大奇”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:不知道传说是不是真的,如果是真的那就太奇怪了。
- “我又闻二公,心与人不同”:
- 字词:“二公”,指张为和周朴。
- 句意:我又听说二位先生,心思与常人不同。
- “一生常在寂寞中,有时狂吟入僧宅”:
- 字词:“狂吟”,纵情吟诗;“僧宅”,寺庙。
- 句意:他们一生常常处于寂寞之中,有时会纵情吟诗走进寺庙。
- “锦囊鸟啼荔枝红,有时冥搜海山脑”:
- 字词:“锦囊”,古人装诗稿的袋子;“冥搜”,苦心搜索、构思。
- 句意:在鸟儿啼叫、荔枝红透的时节,他们带着锦囊,有时还会到海边深山里去苦心构思诗句。
- “珊瑚枝动日杲杲,圣君在上知不知,赤面浊醪许多好”:
- 字词:“珊瑚枝动”,可能描绘海边的景象;“杲杲”,形容太阳明亮;“赤面”,脸红;“浊醪”,浊酒。
- 句意:在阳光明亮、珊瑚枝摇动的海边,圣明的君主高高在上,知不知道他们的才华呢,喝醉后脸红的样子配上这浊酒可真好啊。
现代译文
张为和周朴两位先生啊,
诗写得极好但人太有怪癖。
他们不再翻山越岭来相聚,
如今头发都已全白了。
人们传说大禹治水不及处,
河水竟是向西流淌的。
我每到一处就闭门独处,
只有遇到你们才会展眉。
不知道这传说是不是真的,
如果是那可太奇怪啦。
我又听说二位心思不寻常,
一生常常都在寂寞中度过。
有时纵情吟诗走进寺庙里,
鸟儿啼叫荔枝红时带锦囊。
有时还到海山深处去构思,
珊瑚枝动太阳明亮的海边。
圣明君主高高在上知不知,
喝着浊酒脸红的样子多美好。
创作背景
贯休生活在唐末五代时期,当时社会动荡不安。张为和周朴都是晚唐时期的诗人,以诗才和独特的性格闻名。贯休与他们交好,这首诗创作时间难以确切考证,但应是在他们久未相见之后,贯休因思念他们而写下此诗,通过描述他们的才情、怪癖以及生活状态,抒发自己的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:诗中用“诗好人太癖”将二人出众的诗才与古怪的性格进行对比,突出他们的独特。又以自己“到处即闭户”,遇到他们才“展眉”,衬托出对二人的深厚情谊。
- 虚实结合:“人传禹力不到处,河声流向西”是传说中的虚景,与现实中对二人生活状态的描写相结合,增添了诗歌的奇幻色彩和艺术感染力。
- 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,如“如今头尽白”“不知是不是”等表述,仿佛在与友人亲切交谈,自然地流露出情感。
- 意境营造:通过对二人“一生常在寂寞中”“狂吟入僧宅”“冥搜海山脑”等生活场景的描绘,营造出一种孤寂、超脱、充满诗意的意境,展现出他们与众不同的精神世界,也表达了诗人对他们的理解与欣赏。同时,“圣君在上知不知”一句又透露出一丝对他们怀才不遇的感慨,使意境更添深沉。