塞上曲二首 一

· 贯休

锦袷胡儿黑如漆,骑羊上冰如箭疾。
蒲萄酒白雕腊红,苜蓿根甜沙鼠出。
单于右臂何须断,天子昭昭本如日。
一握黳髯一握丝,须知只为平戎术。

简要说明

这首诗描绘了塞北地区少数民族的生活场景,同时表达了对朝廷清明以及安边策略的看法,体现出诗人期望通过和平手段解决边塞问题的思想。

逐句注释

  • “锦袷胡儿黑如漆,骑羊上冰如箭疾”:
    • 字词:“锦袷”,用锦缎做的夹衣;“胡儿”,指少数民族的少年;“上冰”,在冰面上行走。
    • 句意:穿着锦缎夹衣的少数民族少年皮肤黑得像漆一样,他们骑着羊在冰面上奔跑,速度像箭一样快。
  • “蒲萄酒白雕腊红,苜蓿根甜沙鼠出”:
    • 字词:“蒲萄酒”,即葡萄酒;“雕腊”,用雕肉制成的干肉;“苜蓿”,一种牧草。
    • 句意:葡萄酒泛着白色的光泽,雕肉制成的干肉呈现出红色,苜蓿的根很甜,引得沙鼠都跑了出来。
  • “单于右臂何须断,天子昭昭本如日”:
    • 字词:“单于”,匈奴人对他们部落联盟首领的专称;“右臂”,典出西汉时截断匈奴右臂以削弱其势力的策略;“昭昭”,光明的样子。
    • 句意:何必一定要采用截断单于右臂那样的强硬策略呢,天子圣明就像太阳一样。
  • “一握黳髯一握丝,须知只为平戎术”:
    • 字词:“黳髯”,黑色的胡须;“平戎术”,平定边疆战事的策略。
    • 句意:手中捋着一把黑色的胡须,要知道这其实都是为了想出平定边疆战事的办法。

现代译文

穿着锦缎夹衣的少数民族少年黑得像漆,
骑着羊在冰面上奔跑快得像射出的箭。
葡萄酒色白,雕肉干泛红颜色鲜艳,
苜蓿根儿甜,引得沙鼠都跑上地面。
何必非要截断单于的右臂去征战,
天子圣明如同那高悬的太阳一般。
手捋着黑色的胡须像握着丝线,
要知道这都是为了想出平边的良算。

创作背景

贯休是唐末五代时期的诗僧,当时边疆战事不断,朝廷与少数民族之间时常发生冲突。他一生历经多朝,见证了社会的动荡不安。这首诗可能是他基于对边塞局势的观察和思考而创作,表达了他对和平解决边疆问题的期望,以及对朝廷清明治理的呼吁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗的前四句描绘了塞北少数民族独特的生活场景,充满了异域风情,与后四句所表达的和平安边的政治思考形成对比,以生动的生活画面衬托出严肃的政治主张,使诗歌内容更加丰富多元。
    • 用典:“单于右臂何须断”运用了西汉截断匈奴右臂的典故,含蓄地表达了诗人不主张一味用武力解决边疆问题的观点,增添了诗歌的文化底蕴和历史感。
  • 语言特色:语言质朴自然,却生动形象地描绘出塞北的风土人情。如“锦袷胡儿黑如漆,骑羊上冰如箭疾”,用简洁的语言勾勒出少数民族少年的形象和矫健的身姿;“葡萄酒白雕腊红,苜蓿根甜沙鼠出”,通过色彩和味觉的描写,使画面富有生活气息。
  • 意境营造:前四句营造出一种充满生机与活力的塞北生活意境,而后四句则转换为一种理性思考的氛围,将生活场景与政治理想相结合,使整首诗既具有现实感,又蕴含着深刻的思想内涵。同时,诗歌从具体的生活画面过渡到抽象的政治主张,给人以广阔的思考空间。