寄高员外

· 贯休

冷冽苍黄风似劈,雪骨冰筋满瑶席。
庭松流污相抵吃,霜絮重裘火无力。
孤峰地𬬻烧白枥,庞眉道者应相忆。
儵忽维阳岁云暮,寂寥不觉成章句。
惟应将寄蘂珠宫,禅刹云深一来否。

简要说明

这首诗是贯休寄给高员外的作品。诗中描绘了冬日寒冷凛冽的景象,如狂风、冰雪、霜絮等,营造出一种孤寂的氛围。诗人由景联想到一位庞眉道者,最后表达了将此诗寄给对方,希望对方能从禅刹云深之处前来一聚的愿望。

逐句注释

  • “冷冽苍黄风似劈,雪骨冰筋满瑶席”:
    • 字词:“冷冽”,寒冷刺骨;“苍黄”,指天色灰暗;“劈”,形容风猛烈;“雪骨冰筋”,形容冰雪的样子;“瑶席”,精美的席子,这里代指室内。
    • 句意:寒冷刺骨、天色灰暗的狂风像刀劈一样,室内到处是冰雪的痕迹。
  • “庭松流污相抵吃,霜絮重裘火无力”:
    • 字词:“流污”,流淌的脏水,这里指融化的雪水;“抵吃”,互相碰撞;“霜絮”,霜花如絮;“重裘”,厚重的皮衣。
    • 句意:庭院中的松树在融化的雪水中互相碰撞,即便穿着厚重的皮衣,炉火也显得无力抵挡寒冷。
  • “孤峰地𬬻烧白枥,庞眉道者应相忆”:
    • 字词:“孤峰”,孤独的山峰;“地炉”,室内地面上挖成的小火炉;“白枥”,白色的栎木;“庞眉道者”,眉毛花白的道人,这里可能指高员外。
    • 句意:在孤独的山峰上,地炉里烧着白色的栎木,那位眉毛花白的道人应该也在想念我吧。
  • “儵忽维阳岁云暮,寂寥不觉成章句”:
    • 字词:“儵忽”,迅速;“维阳”,地名,可能是诗人所在地;“岁云暮”,一年将尽;“寂寥”,寂静、孤独。
    • 句意:转眼间维阳的一年又要结束了,在这寂静孤独中不知不觉写成了这首诗。
  • “惟应将寄蘂珠宫,禅刹云深一来否”:
    • 字词:“蘂珠宫”,道教宫观名,这里可能借指高员外所在之处;“禅刹”,佛寺;“云深”,云雾深处。
    • 句意:只应该把这首诗寄到蘂珠宫,你在那云雾深处的禅刹,能不能来一次呢。

现代译文

寒冷刺骨、天色灰暗的狂风像刀劈一般,
室内满是冰雪的痕迹。
庭院中的松树在融化的雪水中相互碰撞,
即便裹着厚重皮衣,炉火也难敌严寒。
孤独的山峰上,地炉里烧着白色栎木,
那位眉毛花白的道人想必也在把我思念。
转眼间维阳的一年就要过去,
在寂静中不知不觉写成了这些诗句。
只该把诗寄到蘂珠宫,
你在那云雾深处的禅刹,能否来相聚?

创作背景

贯休生活在唐末五代时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但从“岁云暮”可推测是在年末。诗人在维阳,或许在这寒冷孤寂的冬日,触景生情,想起友人高员外,于是写下此诗以寄思念与邀约之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 环境烘托:诗开篇极力描绘冬日的寒冷景象,如狂风、冰雪、霜絮等,以此烘托出诗人内心的孤寂,为下文思念友人做铺垫。
    • 联想想象:由自己所处的寒冷孤寂之景,联想到在孤峰地炉旁的庞眉道者,进而猜测对方也在思念自己,丰富了诗歌的内容与情感层次。
  • 语言特色:语言较为质朴,却生动形象地描绘出冬日的寒冷与环境的孤寂。如“风似劈”“流污相抵吃”等表述,以独特的视角展现出狂风的猛烈和庭院中松树在雪水中的状态。
  • 意境营造:通过对冬日景象的描写,营造出一种清冷、孤寂的意境。诗中既有现实的寒冷场景,又有对友人的想象与思念,虚实结合,使整首诗充满了一种悠远的情思。最后以邀约结尾,在孤寂中增添了一份期待,进一步深化了情感意境。