行路难 五

· 贯休

君不见道傍树有寄生枝,青青郁郁同荣衰。
无情之物尚如此,为人不及还堪悲。
父归坟兮未朝夕,已分黄金争田宅。
高堂老母头似霜,心作数支泪常滴。
我闻忽如负芒刺,不独为君空叹息。
古人尺布犹可缝,浔阳义犬令人忆。
寄言世上为人子,孝义团圆莫如此。
若如此,不遄死兮更何俟。

简要说明

这首诗以路旁树上的寄生枝同荣衰为引,批判了现实中兄弟间为了钱财田宅不顾亲情,不孝顺母亲的丑恶现象,表达了诗人对这种不孝不义行为的愤慨和谴责,同时劝诫世人要重视孝义、家庭团圆。

逐句注释

  • “君不见道傍树有寄生枝,青青郁郁同荣衰”:
    • 字词:“君不见”,常见的反问语,意为“你难道没看见”;“寄生枝”,寄生在其他树上的枝条;“青青郁郁”,形容草木茂盛的样子。
    • 句意:你难道没看见路旁树上的寄生枝吗,它们郁郁葱葱地与所寄生的树一同繁荣、一同衰败。
  • “无情之物尚如此,为人不及还堪悲”:
    • 字词:“尚”,尚且;“堪悲”,值得悲哀。
    • 句意:连没有情感的植物都能如此,而作为人却做不到,实在是可悲啊。
  • “父归坟兮未朝夕,已分黄金争田宅”:
    • 字词:“归坟”,指去世;“未朝夕”,还没过多久;“分黄金”,争夺钱财。
    • 句意:父亲刚刚去世还没多久,儿子们就开始争夺黄金、田宅。
  • “高堂老母头似霜,心作数支泪常滴”:
    • 字词:“高堂”,指父母,这里特指母亲;“头似霜”,头发像霜一样白。
    • 句意:年迈的母亲头发雪白,内心痛苦如被撕裂成几瓣,常常泪流不止。
  • “我闻忽如负芒刺,不独为君空叹息”:
    • 字词:“负芒刺”,像背负着芒刺一样难受;“空叹息”,白白地叹息。
    • 句意:我听闻这些事,忽然感觉如芒在背,不仅仅是为你(这种不孝之人)白白叹息。
  • “古人尺布犹可缝,浔阳义犬令人忆”:
    • 字词:“古人尺布犹可缝”,典出汉文帝时民谣“一尺布,尚可缝;一斗粟,尚可舂。兄弟二人不相容”,这里反用其意,强调兄弟应和睦;“浔阳义犬”,传说浔阳有义犬,为主人守墓,体现忠义。
    • 句意:古人有“一尺布尚可缝”的说法,提醒兄弟要和睦,浔阳的义犬之事也让人怀念,它尚且懂得忠义。
  • “寄言世上为人子,孝义团圆莫如此”:
    • 字词:“寄言”,传话;“孝义团圆”,指孝顺父母、兄弟和睦。
    • 句意:传话给世上为人子女的人,孝顺父母、兄弟和睦可不要像这样(不孝不义)。
  • “若如此,不遄死兮更何俟”:
    • 字词:“遄死”,赶快死去;“何俟”,等待什么。
    • 句意:如果像这样不孝不义,不赶快死去还等待什么呢。

现代译文

你难道没看见路旁树上的寄生枝吗,
它们郁郁葱葱与所寄生的树同荣同衰。
连无情的植物都能如此,
作为人却做不到实在可悲。
父亲刚刚去世还没多久,
儿子们就开始争夺黄金和田宅。
年迈的母亲头发像霜一样白,
内心痛苦常泪流不止。
我听闻这些如芒在背,
不只是为你白白叹息。
古人说一尺布尚可缝,
浔阳义犬之事令人怀念。
传话给世上为人子女的人,
孝顺父母、兄弟和睦可别如此。
如果像这样,不赶快死去还等什么。

创作背景

贯休生活在唐末五代时期,社会动荡不安,道德观念在一定程度上受到冲击。在这样的背景下,家庭关系中也出现了一些不和谐的现象,如兄弟间为了利益纷争而不顾亲情。这首诗很可能是贯休目睹了现实中此类不孝不义的行为后有感而发,通过诗歌来批判这种不良现象,弘扬传统的孝义观念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了鲜明的对比,将路旁树上的寄生枝同荣衰这一无情之物的美好状态,与人类兄弟间为财争斗、不孝母亲的丑恶行为进行对比,突出了人类行为的可悲,增强了诗歌的批判力度。
    • 用典:“古人尺布犹可缝”和“浔阳义犬”两个典故的运用,使诗歌更具文化内涵和说服力。通过引用古人的说法和义犬的故事,为诗歌增添了历史的厚重感,同时也为诗人所倡导的孝义观念提供了有力的佐证。
  • 语言特色:语言直白易懂,以朴素的语言表达深刻的情感和强烈的批判。如“父归坟兮未朝夕,已分黄金争田宅”“高堂老母头似霜,心作数支泪常滴”等语句,直接描绘出不孝行为和母亲的痛苦,让读者能够深刻感受到诗人的愤慨。
  • 情感表达:整首诗情感强烈,诗人对不孝不义行为的批判毫不留情,如“若如此,不遄死兮更何俟”,以激愤的语言表达了对这种行为的深恶痛绝。同时,通过劝诫“寄言世上为人子,孝义团圆莫如此”,传达出诗人对孝义的重视和倡导。