鼓腹曲

· 贯休

我昔不幸兮遭百罹,苍苍留我兮到好时。
耳闻钟鼓兮生丰肌,白发却黑兮自不知。
东邻老人好吹笛,仓囤峨峨谷多赤。
饼红𫚥兮㭊麋腊,有酒如浊酰兮呼我吃。
往往醉倒潢洿之水边兮人尽识,孰云六五帝兮四三皇。
如夔如龙羞如龚黄,吾不知此之言兮是何之言兮。

简要说明

这首《鼓腹曲》主要描述了诗人历经苦难后迎来美好生活的情景。诗中展现了生活的富足,如粮食充裕、美食美酒相伴,还表达了诗人沉醉于当下生活,对古代贤君圣主及传统贤能官员的概念不太在意,凸显出对眼前自在生活的珍视。

逐句注释

  • “我昔不幸兮遭百罹,苍苍留我兮到好时”:
    • 字词:“百罹”,众多的苦难;“苍苍”,指上天。
    • 句意:我从前不幸遭遇了无数的苦难,上天怜悯留我到了现在的好时光。
  • “耳闻钟鼓兮生丰肌,白发却黑兮自不知”:
    • 字词:“钟鼓”,这里可理解为象征着安乐生活的景象;“丰肌”,丰满的肌肤。
    • 句意:听着钟鼓之声,生活安乐让我长了肉,白发变黑我自己都没察觉。
  • “东邻老人好吹笛,仓囤峨峨谷多赤”:
    • 字词:“仓囤”,储存粮食的仓库;“峨峨”,高耸的样子;“谷多赤”,指粮食充足。
    • 句意:东边邻居的老人喜欢吹笛子,他家的粮仓高耸,里面储存着很多粮食。
  • “饼红𫚥兮㭊麋腊,有酒如浊酰兮呼我吃”:
    • 字词:“饼红𫚥”,用红虾做成的饼;“㭊麋腊”,烤干的麋鹿肉;“浊酰”,未过滤的酒。
    • 句意:有红虾做成的饼和烤干的麋鹿肉,还有像未过滤的酒一样的美酒,邻居招呼我去吃。
  • “往往醉倒潢洿之水边兮人尽识”:
    • 字词:“潢洿”,积水的洼地。
    • 句意:我常常醉倒在积水的洼地边,周围的人都认识我。
  • “孰云六五帝兮四三皇”:
    • 字词:“六五帝”“四三皇”,指古代的三皇五帝等贤君圣主。
    • 句意:谁说三皇五帝的时代才是最好的呢。
  • “如夔如龙羞如龚黄”:
    • 字词:“夔、龙”,传说中舜帝的贤臣;“龚黄”,指汉代循吏龚遂和黄霸。
    • 句意:像夔、龙那样的贤臣和龚遂、黄霸这样的循吏都让人觉得不足为道。
  • “吾不知此之言兮是何之言兮”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:我不知道这些关于古代贤君贤臣的说法到底算是什么说法啊。

现代译文

我从前很不幸遭遇了无数苦难,
上天怜悯让我活到现在的好时光。
听着钟鼓过着安乐生活长了肉,
白发变黑我自己都没一点觉察。
东边邻居老人喜欢吹着笛子,
他家粮仓高耸里面堆满了粮食。
有红虾做成的饼和烤干的鹿肉,
还有未过滤的美酒招呼我去尝。
我常常醉倒在那积水的洼地旁,
周围的人个个都把我模样记牢。
谁说三皇五帝的时代才算最好,
像夔、龙、龚遂、黄霸都不足道。
我不知道这些说法到底算啥话。

创作背景

贯休是唐末五代时期的诗僧,当时社会动荡不安,战乱频繁。但他晚年受到吴越王钱镠的礼遇,生活相对安定。这首诗很可能创作于他生活环境改善之后,表达了他历经苦难后对当下安稳富足生活的满足与享受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的开头写自己从前“遭百罹”,与后文所描述的当下“到好时”的生活形成鲜明对比,突出了诗人对当下生活的珍惜。
    • 夸张:“白发却黑兮自不知”运用夸张的手法,形象地表现出诗人在安乐生活中身心的愉悦和变化。
  • 语言特色:语言直白通俗,具有口语化的特点,如“呼我吃”“人尽识”等表述,使诗歌贴近生活,易于理解,充满了生活气息。
  • 意境营造:通过对日常生活场景的描写,如邻居吹笛、粮仓丰足、美食美酒、醉倒水边等,营造出一种轻松、惬意、富足的生活意境,表达了诗人对现实生活的热爱和满足,同时也流露出对传统观念的一种超脱。