这首诗是贯休为友人张拾遗被贬赴施州司户而作的送别诗。诗中先强调直言进谏对社稷的重要性,提及友人因直言可能遭遇的不公正待遇,接着列举古代直谏之士的事例,最后表达对友人的劝慰和鼓励,希望他顺应天命,保持乐观,相信不久会有好消息。
送张拾遗赴施州司户
道之大道古太古,二字为名争莽卤。
社稷安危在直言,须历尧堦挝谏鼓。
恭闻吾皇至圣深无比,推席却几听至理。
一言偶未合尧聪,贾生须看湘江水。
君不见顷者百官排闼赴延英,阳城不死存令名。
又不见仲尼遥奇司马子,珮玉垂绅合如此。
公乎公乎施之掾,江上春风喜相见。
畏天之命复行行,芙蓉为衣胜𫄟绢。
好音入耳应非久,三峡闻猿莫回首。
且啜千年羹,醉巴酒。
社稷安危在直言,须历尧堦挝谏鼓。
恭闻吾皇至圣深无比,推席却几听至理。
一言偶未合尧聪,贾生须看湘江水。
君不见顷者百官排闼赴延英,阳城不死存令名。
又不见仲尼遥奇司马子,珮玉垂绅合如此。
公乎公乎施之掾,江上春风喜相见。
畏天之命复行行,芙蓉为衣胜𫄟绢。
好音入耳应非久,三峡闻猿莫回首。
且啜千年羹,醉巴酒。
简要说明
逐句注释
- “道之大道古太古,二字为名争莽卤”:
- 字词:“道之大道”指真正的大道理;“莽卤”,粗疏、鲁莽。
- 句意:真正的大道理自古就存在,为了“直言”这两个字而争论显得很鲁莽。
- “社稷安危在直言,须历尧堦挝谏鼓”:
- 字词:“社稷”,国家;“堦”,同“阶”;“挝”,敲击;“谏鼓”,古代设于朝廷供进谏者敲击以闻的鼓。
- 句意:国家的安危在于大臣能够直言进谏,应该像在尧帝的宫殿台阶前敲击谏鼓那样大胆进言。
- “恭闻吾皇至圣深无比,推席却几听至理”:
- 字词:“推席却几”,古人坐席,推开坐席,撤去几案,形容认真倾听。
- 句意:恭敬地听说我们的皇上圣明无比,会推开坐席、撤去几案认真听取正确的道理。
- “一言偶未合尧聪,贾生须看湘江水”:
- 字词:“尧聪”,指皇帝的听闻;“贾生”,指贾谊,他曾被贬长沙,途经湘江。
- 句意:一旦有一句话不合皇帝的心意,就可能像贾谊一样被贬到湘江边。
- “君不见顷者百官排闼赴延英,阳城不死存令名”:
- 字词:“排闼”,推门而入;“延英”,唐代宫殿名,皇帝常在此召见大臣;“阳城”,唐朝谏议大夫,曾冒死直谏。
- 句意:你没看到不久前百官们推开宫门奔赴延英殿,阳城冒死直谏最终留下了美名。
- “又不见仲尼遥奇司马子,珮玉垂绅合如此”:
- 字词:“仲尼”,孔子;“司马子”,指司马牛,孔子的弟子;“珮玉垂绅”,身上佩戴美玉,腰间垂着大带,形容有君子风范。
- 句意:又没看到孔子远远地赞赏司马牛,认为君子就应该像他那样佩戴美玉、垂着大带,有良好的风范。
- “公乎公乎施之掾,江上春风喜相见”:
- 字词:“施之掾”,施州的属官,指张拾遗被贬后的职位。
- 句意:您啊您啊,施州的属官,在江上的春风中和您欢喜相见。
- “畏天之命复行行,芙蓉为衣胜𫄟绢”:
- 字词:“畏天之命”,敬畏上天的安排;“𫄟绢”,粗绸和丝绢。
- 句意:敬畏上天的安排继续前行,用芙蓉做衣服比穿粗绸和丝绢还要好。
- “好音入耳应非久,三峡闻猿莫回首”:
- 字词:“好音”,好消息;“三峡闻猿”,三峡多猿猴,叫声凄凉,常用来表达被贬者的悲伤。
- 句意:好消息传入耳中应该不会太久,在三峡听到猿猴的叫声也不要回头。
- “且啜千年羹,醉巴酒”:
- 字词:“啜”,喝;“巴酒”,巴地的酒。
- 句意:暂且喝着千年的羹汤,沉醉在巴地的美酒中。
现代译文
真正的大道理从远古就已存在,
为“直言”争论显得多么鲁莽。
国家的安危在于大臣直言进谏,
应像在尧帝阶前敲击谏鼓一样。
听说我们的皇上圣明深不可测,
会推开坐席认真倾听正确主张。
一旦言语不合皇上心意,
就可能像贾谊被贬湘江旁。
你没见不久前百官奔延英殿,
阳城冒死直谏留下美名扬。
又不见孔子赞赏司马牛,
君子就该有美玉垂绅的模样。
您啊您这施州的属官,
在江上春风中和您喜相逢。
敬畏天命继续勇敢前行,
用芙蓉做衣胜过绸缎亮。
好消息不久就会传入耳,
三峡猿啼不要回头望。
暂且喝着千年羹汤,
沉醉在巴地美酒的芬芳。
创作背景
贯休生活在唐末五代时期,当时政治腐败,社会动荡。张拾遗因直言进谏触怒皇帝,被贬为施州司户。贯休与张拾遗可能交情深厚,在他被贬之际,写下这首诗为其送行,既表达对友人直言进谏的肯定,也对其遭遇表示同情,并给予鼓励和劝慰。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了贾谊被贬湘江、阳城冒死直谏、孔子赞赏司马牛等多个典故,通过这些典故,含蓄地表达了对友人直言进谏行为的赞赏,以及对其被贬遭遇的同情,同时也为友人树立了榜样,增强了诗歌的文化内涵和表现力。
- 对比衬托:将皇上“推席却几听至理”的理想状态与友人“一言偶未合尧聪”而被贬的现实进行对比,突出了直言进谏者可能面临的不公正待遇,也更凸显出友人坚持直言的难能可贵。
- 语言特色:语言古朴苍劲,带有一种豪迈之气。如“道之大道古太古”“社稷安危在直言”等语句,用词简洁而有力,表达出深刻的思想和强烈的情感。同时,诗句节奏明快,朗朗上口。
- 意境营造:诗中既有对友人被贬的同情,又有对其的鼓励和劝慰,营造出一种悲壮而又充满希望的意境。如“江上春风喜相见”描绘出送别的场景,带着一丝乐观;“三峡闻猿莫回首”则在劝慰中蕴含着对友人未来的期许,使整首诗的情感更加丰富深沉。